1 00:01:20,121 --> 00:01:22,248 Καυτά ζάρια! 2 00:01:33,801 --> 00:01:36,095 Φίλησέ τα μωρό μου. Φίλησέ τα για μένα. 3 00:01:36,178 --> 00:01:37,930 Έρχομαι επάνω! 4 00:02:19,305 --> 00:02:20,473 Ω! 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,540 Ήρθε μια αναφορά στην περιοχή. Ένα κορίτσι που το λένε Φίλιπς. 6 00:02:46,624 --> 00:02:47,667 Ω, πώς είσαι, Boothe; 7 00:02:47,750 --> 00:02:49,835 Τζόαν Φίλιπς. Την βρήκαν ξαπλωμένος σε ένα δρομάκι. 8 00:02:49,919 --> 00:02:52,296 Εδώ είναι όλα που μπαίνουν απόψε. 9 00:03:13,818 --> 00:03:15,486 Τι πήρες εκεί; 10 00:03:15,569 --> 00:03:18,072 Με πληρώνουν για να τους σπρώξω. Δεν χρειάζεται να διαβάσω για αυτά. 11 00:03:18,155 --> 00:03:20,324 Τι θα κάνω αυτό το καταπράσινο το 731, γιατρ; 12 00:03:20,408 --> 00:03:22,493 Α, δεν ξέρω. Πες στον Τζέικομπσον να το χειριστεί. 13 00:03:22,576 --> 00:03:25,121 -Ο καφές μου κρυώνει. -Ναι, κύριε. 14 00:03:25,621 --> 00:03:27,623 Κυλήστε την στο δωμάτιο. Θα κατέβω αργότερα. 15 00:03:27,707 --> 00:03:28,916 Εντάξει. 16 00:03:29,750 --> 00:03:31,168 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 17 00:03:31,252 --> 00:03:32,753 Δεν θα το κάνεις να κάνω κάτι για αυτήν; 18 00:03:32,837 --> 00:03:34,130 Ποιος είσαι; 19 00:03:34,213 --> 00:03:36,465 Περίπτερο. Morning Herald. 20 00:03:36,549 --> 00:03:39,218 Ναι; Λοιπόν, έχω νέα για σένα, Boothe. 21 00:03:39,301 --> 00:03:41,637 Θα τελειώσω το μεσημεριανό μου. 22 00:03:42,263 --> 00:03:44,140 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, γιατρ. 23 00:03:44,932 --> 00:03:46,100 Τι δίνει; 24 00:03:46,183 --> 00:03:48,144 Πρέπει να κάνεις κάτι για εκείνο το κορίτσι. 25 00:03:48,227 --> 00:03:49,353 Θα κρατήσει. 26 00:03:49,562 --> 00:03:51,272 Αλλά δεν μπορείς απλά χώσε την σε ένα δωμάτιο 27 00:03:51,355 --> 00:03:53,190 Και αφήστε το να πάει έτσι! 28 00:03:53,357 --> 00:03:55,651 Θα φύγεις από εδώ ή θες να πεταχτείς έξω; 29 00:03:55,735 --> 00:03:57,570 -Μα γιατρ... -Γεια, Μερφ! 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,656 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, γιατρ... 31 00:04:00,740 --> 00:04:02,700 Τι είσαι σε τέτοια ένας ιδρώτας περίπου; 32 00:04:02,783 --> 00:04:04,410 Τίποτα λάθος; 33 00:04:07,455 --> 00:04:09,165 Είναι η γυναίκα μου. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,041 Δεν πειράζει, Μερφ. 35 00:04:13,002 --> 00:04:14,253 Ποιος την κούμπωσε; Εσείς; 36 00:04:14,754 --> 00:04:16,756 Δεν την έχω δει σε πάνω από ένα χρόνο. 37 00:04:24,847 --> 00:04:26,891 Πόσο σύντομα μπορώ να την πάω σπίτι; 38 00:04:26,974 --> 00:04:28,726 Δύσκολο να το πω. 39 00:04:28,809 --> 00:04:30,394 Υπάρχει ένα κράτημα πάνω της. 40 00:04:30,478 --> 00:04:31,729 Μόλις μπαλώθηκε, 41 00:04:31,854 --> 00:04:33,731 Θα πρέπει να τη γυρίσουμε πίσω στην αστυνομία. 42 00:04:33,814 --> 00:04:35,608 Η αστυνομία; Για ποιο λόγο; 43 00:04:39,737 --> 00:04:42,239 «Αλήθεια, άτακτη συμπεριφορά, 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,034 «Διατάραξη της ειρήνης, υποψία για...» 45 00:04:46,994 --> 00:04:48,662 Κοίτα, Μπουθ, αυτό δεν είναι το τμήμα μου. 46 00:04:48,746 --> 00:04:50,331 Γιατί δεν πας να μιλήσεις στον υπολοχαγό; 47 00:04:50,414 --> 00:04:51,791 Άσε με να το δω. 48 00:04:57,797 --> 00:04:59,465 Πλάκα κάνουν; 49 00:05:00,216 --> 00:05:02,176 Γιατί, θα την στείλουν για κανα δυο χρονια. 50 00:05:02,259 --> 00:05:05,095 Α, δεν νομίζω. Λίγους μήνες, ίσως, αυτό είναι όλο. 51 00:05:05,179 --> 00:05:06,597 Αυτό είναι όλο; 52 00:05:06,680 --> 00:05:08,182 Γιατί, αυτό θα τη σκοτώσει. 53 00:05:08,432 --> 00:05:10,100 Αυτό το κορίτσι είναι άρρωστο. 54 00:05:10,184 --> 00:05:12,603 Μέχρι αύριο, δεν θα είναι τόσο άρρωστη. 55 00:05:13,479 --> 00:05:15,105 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 56 00:05:15,189 --> 00:05:16,816 εννοώ... 57 00:05:17,107 --> 00:05:18,984 Δηλαδή άρρωστος. 58 00:05:19,068 --> 00:05:21,111 Χρειάζεται βοήθεια, όχι... όχι τιμωρία. 59 00:05:21,195 --> 00:05:22,655 Βεβαίως, ξέρω. 60 00:05:22,738 --> 00:05:25,324 Κάθε αλήτης που φέρεται εδω ειναι ψυχο. 61 00:05:25,407 --> 00:05:27,159 Δεν είναι αλήτης. 62 00:05:27,451 --> 00:05:30,287 Είναι καθαρή, ζεστή, ευφυές ανθρώπινο ον. 63 00:05:32,832 --> 00:05:34,375 Τουλάχιστον αυτή ήταν. 64 00:05:34,625 --> 00:05:36,961 Κρέας Axe Mary ήταν μάλλον γαλανομάτη, 65 00:05:37,044 --> 00:05:38,754 Νεαρός με ρόδινα μάγουλα, επίσης. 66 00:05:38,838 --> 00:05:40,214 Μια φορά. 67 00:05:40,923 --> 00:05:42,925 Δηλαδή, μόλις πριν από δύο χρόνια. 68 00:05:43,008 --> 00:05:44,510 Πέρυσι. 69 00:05:52,142 --> 00:05:54,478 -Έχετε πάει ποτέ στο Λας Βέγκας; -Οπου; 70 00:05:54,562 --> 00:05:56,063 Ακριβώς στη μέση της ερήμου της Νεβάδα, 71 00:05:56,146 --> 00:05:59,108 Πέφτεις πάνω σου αυτή η αλαζονική όαση. 72 00:06:00,150 --> 00:06:02,862 Είναι ένα ορθάνοιχτο, Καρναβάλι 24 ώρες την ημέρα 73 00:06:02,945 --> 00:06:04,530 Αυτό ζει από τρία πράγματα. 74 00:06:04,613 --> 00:06:06,991 Γρήγοροι γάμοι, γρήγορα διαζύγια, 75 00:06:07,074 --> 00:06:09,493 Γρήγορα χρήματα, κερδισμένα και χαμένα. 76 00:06:09,577 --> 00:06:11,537 Τρία δισεκατομμύρια δολάρια άλλαξαν χέρια 77 00:06:11,620 --> 00:06:13,831 Στα τραπέζια του τζόγου στη Νεβάδα πέρυσι. 78 00:06:14,248 --> 00:06:15,457 Τρία δισεκατομμύρια. 79 00:06:16,333 --> 00:06:19,587 Αυτά είναι του κράτους επίσημα στοιχεία. Και γιατί όχι; 80 00:06:20,045 --> 00:06:23,007 Σε όλους αρέσει να παίζουν. Είναι διασκεδαστικό. 81 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 Για τους περισσότερους ανθρώπους. 82 00:06:24,758 --> 00:06:26,635 Όμως, για κάποιους ανθρώπους, είναι παγίδα. 83 00:06:26,886 --> 00:06:28,971 Αρπάζει βαθιά και δεν θα το αφήσει. 84 00:06:30,264 --> 00:06:32,433 Αλλά όταν είσαι εκεί, δεν το προσέχεις. 85 00:06:32,516 --> 00:06:35,019 Τους βλέπεις όλους περνώντας μια χαρά. 86 00:06:35,102 --> 00:06:37,646 Αυτό είναι το είδος του τόπου. 87 00:06:38,105 --> 00:06:40,357 Αλλά ήταν περίπου το χειρότερο μέρος στον κόσμο 88 00:06:40,441 --> 00:06:42,276 Για να είναι η Τζόαν. 89 00:06:42,526 --> 00:06:46,238 Μόνο ποιος θα μπορούσε να το ξέρει να την κοιτάξω; 90 00:06:49,575 --> 00:06:51,952 Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. 91 00:06:52,036 --> 00:06:53,537 Λοιπόν, τι μάρκα; 92 00:06:53,621 --> 00:06:55,789 Α, δεν πειράζει. Κάθε είδους. 93 00:06:58,584 --> 00:06:59,877 Σας ευχαριστώ. 94 00:08:45,190 --> 00:08:46,608 Κυρία, αν δεν παίζετε, 95 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Θα κάνεις πίσω και να κάνω χώρο για κάποιον άλλον; 96 00:08:49,528 --> 00:08:51,447 Ω, λυπάμαι. Μπορώ να έχω μερικές μάρκες; 97 00:08:51,530 --> 00:08:53,157 -Ναι, κυρία. -Θα πάρω... 98 00:08:53,240 --> 00:08:54,366 Μπορώ να έχω αξία ενός δολαρίου; 99 00:08:54,450 --> 00:08:55,826 Σίγουρα. 100 00:09:02,916 --> 00:09:04,084 Είκοσι δύο, μαύρο. 101 00:09:15,721 --> 00:09:17,181 Μονόκλινο 0. 102 00:09:19,058 --> 00:09:21,435 Περίμενε, είχα τσιπς... 103 00:09:21,518 --> 00:09:24,271 Λοιπόν, εγώ... σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι είτε κόκκινο είτε μαύρο. 104 00:09:24,605 --> 00:09:26,732 Ο αριθμός είναι μηδέν, κυρία. Είναι πράσινο. 105 00:09:27,900 --> 00:09:29,359 Με συγχωρείτε, κυρία. 106 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 107 00:09:30,986 --> 00:09:32,237 Για μένα; Πώς θα μπορούσε να υπάρχει; 108 00:09:32,321 --> 00:09:33,781 Στο γραφείο. 109 00:09:38,494 --> 00:09:40,746 Είναι, ε... μάλλον α υπεραστική κλήση ή κάτι τέτοιο. 110 00:09:40,829 --> 00:09:41,705 Από το Σικάγο; 111 00:09:41,789 --> 00:09:43,665 Μεγάλη πόλη, Σικάγο. 112 00:09:43,749 --> 00:09:45,834 «Ο χασάπης του κόσμου» 113 00:09:45,918 --> 00:09:47,586 Όπως λέει ο ποιητής. 114 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Είναι κουμπωτή κλειδαριά. 115 00:09:53,801 --> 00:09:55,552 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 116 00:10:01,558 --> 00:10:03,268 Τι είναι αυτό; 117 00:10:03,352 --> 00:10:04,686 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τον εαυτό μου... 118 00:10:04,770 --> 00:10:06,480 Ωστόσο. 119 00:10:06,563 --> 00:10:07,606 Κάτσε κάτω. 120 00:10:12,111 --> 00:10:13,403 Ναί; 121 00:10:13,695 --> 00:10:15,322 Ναί. 122 00:10:15,989 --> 00:10:18,909 Αυτός είναι ο αριθμός με επίπεδη όψη που σε έδειξε. 123 00:10:18,992 --> 00:10:20,494 Το όνομά του είναι Μπάρκι. 124 00:10:20,619 --> 00:10:23,872 Μαζεύει ανεπιθύμητους και απελαύνει αλλοδαπούς. 125 00:10:23,956 --> 00:10:25,374 Ναι; 126 00:10:26,166 --> 00:10:27,251 Όχι. 127 00:10:28,794 --> 00:10:31,338 Ποιος από τους φίλους σου σε κατηγορίες ανήκω; 128 00:10:31,421 --> 00:10:33,507 Λοιπόν, δεν ακούγεσαι σαν εξωγήινος, 129 00:10:33,799 --> 00:10:36,760 Και θα πρέπει να το παραδεχτώ δεν φαίνεσαι ανεπιθύμητος. 130 00:10:37,219 --> 00:10:39,513 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αν δεν σε πειράζει... 131 00:10:39,596 --> 00:10:40,848 Barky's από το Ντιτρόιτ, 132 00:10:40,931 --> 00:10:42,558 Και απλά δεν μπορεί να φαίνεται περάστε το από το κεφάλι του 133 00:10:42,641 --> 00:10:44,685 Αυτός ο τζόγος είναι νόμιμος στη Νεβάδα. 134 00:10:44,768 --> 00:10:47,187 Φαίνεται ότι τον έκανες νευρικό. 135 00:10:47,271 --> 00:10:48,772 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς. 136 00:10:48,856 --> 00:10:51,275 Είπε ότι έπαιζες μαύρο και κόκκινο ταυτόχρονα. 137 00:10:51,358 --> 00:10:54,278 - Είναι κάποιο σύστημα; -Είναι παράνομο αυτό στη Νεβάδα; 138 00:10:54,361 --> 00:10:57,239 Ω, όχι. Αγαπάμε ανθρώπους με συστήματα. 139 00:10:57,865 --> 00:11:00,617 Όμως, ε... άνθρωποι με κάμερες... 140 00:11:01,243 --> 00:11:02,995 Τις αναρωτιόμαστε. 141 00:11:07,166 --> 00:11:09,751 Γεια, αυτό είναι δύσκολο μικρό νούμερο. 142 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Μην το κάνετε! 143 00:11:11,211 --> 00:11:12,629 Μην το ανοίξετε. Θα καταστρέψεις την ταινία! 144 00:11:12,713 --> 00:11:14,464 Λοιπόν, ακριβώς. 145 00:11:14,590 --> 00:11:17,885 Έχω ένα αστείο συναίσθημα για τους ανθρώπους κρυφές φωτογραφίες των θαμώνων μου. 146 00:11:17,968 --> 00:11:19,595 Μπορεί τόσο εύκολα μετατραπεί σε εκβιασμό. 147 00:11:19,678 --> 00:11:20,596 Τι; 148 00:11:20,679 --> 00:11:22,306 Ή δεν σας είχε περάσει από το μυαλό; 149 00:11:22,389 --> 00:11:24,016 Συμβαίνει ότι είμαι τουρίστας. 150 00:11:24,099 --> 00:11:25,559 Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες. 151 00:11:25,642 --> 00:11:29,438 Χμμ. Τώρα, εγώ, Μου αρέσει να παίρνω τουρίστες, 152 00:11:29,521 --> 00:11:31,315 Αλλά αυστηρά πάνω και πάνω. 153 00:11:31,398 --> 00:11:33,567 Χωρίς κανένα καμουφλάζ. 154 00:11:35,110 --> 00:11:36,195 Εντάξει. 155 00:11:36,278 --> 00:11:38,322 Δούλευα σε ένα περιοδικό. 156 00:11:38,405 --> 00:11:40,115 σκέφτηκα ότι, ενώ ήμουν εδώ έξω, 157 00:11:40,199 --> 00:11:42,576 Θα μπορούσα να δουλέψω κάπως ένα χαρακτηριστικό που θα αγόραζαν. 158 00:11:42,701 --> 00:11:44,870 Ειλικρινείς λήψεις από αυτό, ε... 159 00:11:44,953 --> 00:11:46,663 Καταβόθρα της ανομίας. 160 00:11:47,122 --> 00:11:48,874 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 161 00:11:48,957 --> 00:11:50,876 Μου αρέσει μια χαρά η ιδέα. 162 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Απλά φροντίστε να συλλαβίζετε σωστά το όνομά μας, δεσποινίς, ε...; 163 00:11:53,420 --> 00:11:56,381 Κυρία Μπουθ. Τώρα, μπορώ να έχω πίσω τη φωτογραφική μηχανή μου; 164 00:11:56,465 --> 00:11:58,884 -Ζητώ συγγνώμη, κυρία Boothe. -Σας ευχαριστώ. 165 00:11:59,301 --> 00:12:01,261 Παρεμπιπτόντως, μόνο για την ιστορία, 166 00:12:01,345 --> 00:12:04,181 Δεν εξαναγκάζουμε τους ανθρώπους για να παίξετε εδώ. 167 00:12:04,264 --> 00:12:05,766 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά. 168 00:12:06,058 --> 00:12:07,726 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα να... 169 00:12:07,809 --> 00:12:10,562 Εμπρός, είναι σπιτικές μάρκες. Δεν αξίζουν τίποτα. 170 00:12:10,646 --> 00:12:12,314 Δεν κερδίζεις και δεν χάνεις. 171 00:12:12,397 --> 00:12:14,566 Όμως, ε... κρατήστε το κάτω από το καπέλο σας. 172 00:12:14,691 --> 00:12:17,611 Δεν φαίνεται ωραίο μπροστά των πελατών που πληρώνουν. 173 00:12:17,694 --> 00:12:20,530 Αυτό με κάνει να νιώθω σαν πραγματικός συνωμότης. 174 00:12:20,614 --> 00:12:23,742 Η επαγγελματική λέξη είναι «χαζό», κυρία Μπουθ. 175 00:12:23,825 --> 00:12:25,619 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ο κύριος...; 176 00:12:25,702 --> 00:12:27,371 Κύριε Corrigan. 177 00:12:27,454 --> 00:12:28,914 Κύριε Corrigan. 178 00:12:30,832 --> 00:12:32,209 Αν είσαι εδώ για τη θεραπεία, 179 00:12:32,292 --> 00:12:33,877 Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να πάρουμε μαζί για δείπνο. 180 00:12:33,961 --> 00:12:35,212 Είμαι εδώ για τι; 181 00:12:35,295 --> 00:12:36,546 Η θεραπεία. 182 00:12:36,630 --> 00:12:38,215 Έξι εβδομάδες στον ήλιο της Νεβάδα 183 00:12:38,298 --> 00:12:41,510 Και ξεφορτωθείτε τον εαυτό σας, ε... ό,τι σε ταλαιπωρεί. 184 00:12:41,593 --> 00:12:45,264 Ξέρεις, λουμπάγκο, γάμος, το κοινό κρυολόγημα. 185 00:12:45,347 --> 00:12:47,182 Η καλοσύνη σου με κυριεύει. 186 00:12:47,266 --> 00:12:48,767 Ω, καλά. 187 00:12:48,892 --> 00:12:50,769 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το βράδυ; 188 00:12:50,852 --> 00:12:52,646 Φοβάμαι όχι, ευχαριστώ. 189 00:12:53,063 --> 00:12:55,983 Ο άντρας μου μισεί να τρώει μόνος. 190 00:13:01,154 --> 00:13:03,240 Μετά μου έδωσε αυτή η στοίβα από μάρκες. 191 00:13:03,323 --> 00:13:05,450 Όμως, για μια στιγμή εκεί, Περίμενα να παράγει 192 00:13:05,534 --> 00:13:07,411 Ένα μήκος σωλήνα και πήγαινε να δουλέψεις πάνω μου. 193 00:13:07,494 --> 00:13:09,454 Λοιπόν, σε σύγκριση με την ημέρα σας, 194 00:13:09,538 --> 00:13:11,373 Φοβάμαι το Boulder Dam's θα κάνω αρκετά βαρετή αντιγραφή. 195 00:13:11,456 --> 00:13:14,876 Όχι κάτι τέτοιο. Πεθαίνω να το ακούσω. 196 00:13:17,379 --> 00:13:18,588 Γεια, τώρα, κόψτε το. 197 00:13:18,672 --> 00:13:20,465 Θα σας δώσω μια πλήρη αναφορά στο δείπνο. 198 00:13:20,549 --> 00:13:22,718 Γιατί όχι το τηλέφωνο κάτω για ένα τραπέζι; 199 00:13:24,094 --> 00:13:27,306 Ντέιβιντ, είναι επτά και μισή στο Σικάγο. 200 00:13:27,389 --> 00:13:29,599 Μη νομίζεις πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Ρουθ; 201 00:13:30,058 --> 00:13:32,227 Τώρα, κοίτα, Τζόαν, πήγαμε όλο αυτό χθες. 202 00:13:32,311 --> 00:13:33,979 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Το ίδιο και η αδερφή σου. 203 00:13:34,062 --> 00:13:35,647 Ναι, ξέρω, αλλά είναι η πρώτη φορά 204 00:13:35,731 --> 00:13:37,149 Την αφήσαμε μόνη της στο σπίτι. 205 00:13:37,232 --> 00:13:38,608 Λοιπόν, δεν είναι θα είναι το τελευταίο. 206 00:13:38,692 --> 00:13:39,860 Δεν θα έπρεπε να μένει μαζί μας στην πρώτη θέση. 207 00:13:39,943 --> 00:13:41,278 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο, Ντέιβιντ. 208 00:13:41,361 --> 00:13:43,488 Άλλωστε, η συμβίωση δεν ήταν ιδέα της. 209 00:13:43,572 --> 00:13:44,906 Δεν ήταν; 210 00:13:45,615 --> 00:13:48,493 Τέλος πάντων, δεν την έστειλες ένα σύρμα το λεπτό που φτάσαμε εδώ; 211 00:13:48,577 --> 00:13:50,495 Ναι, αλλά δεν θα την ήθελα να σκεφτούμε ότι... 212 00:13:50,579 --> 00:13:52,331 Ω, καλά, ξέρεις πώς είναι. 213 00:13:52,414 --> 00:13:54,124 Ναι, έχω μια ιδέα 214 00:13:54,207 --> 00:13:56,710 Θα καταφέρει να επιβιώσει χωρίς εμάς αυτές τις λίγες μέρες. 215 00:13:56,793 --> 00:13:59,379 Και είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσω χωρίς αυτήν. 216 00:14:08,847 --> 00:14:10,515 Τραπεζαρία, παρακαλώ. 217 00:14:13,852 --> 00:14:16,146 Χειριστής; 218 00:14:16,229 --> 00:14:17,856 Χειριστής, Θέλω να τηλεφωνήσω στο Σικάγο. 219 00:14:17,939 --> 00:14:19,983 Elmwood 06321. 220 00:14:20,359 --> 00:14:22,652 Και, χειριστής, αντιστρέψτε τις χρεώσεις, παρακαλώ. 221 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Κυρία David Boothe. 222 00:14:24,279 --> 00:14:26,656 Όχι, όχι, θα αντέχω. 223 00:14:32,871 --> 00:14:34,289 Γειά σου; 224 00:14:34,373 --> 00:14:35,499 Γεια σου, Ρουθ; 225 00:14:35,582 --> 00:14:37,334 Πώς είσαι αγάπη μου; 226 00:14:37,417 --> 00:14:39,211 Α, εντάξει, ευχαριστώ. 227 00:14:39,294 --> 00:14:40,587 Τι; 228 00:14:40,670 --> 00:14:44,508 Αλλά, Ρουθ, έχουμε μόνο ήταν εδώ δύο μέρες. 229 00:14:44,591 --> 00:14:47,177 Τι; Δεν μπορώ κάτω από... 230 00:14:47,260 --> 00:14:49,679 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Γιατί κλαις; 231 00:14:49,763 --> 00:14:52,140 Ναι, είσαι. Μπορώ να σε ακούσω. 232 00:14:52,974 --> 00:14:54,351 Ω, όχι. 233 00:14:54,434 --> 00:14:57,020 Όχι, φυσικά όχι. Δεν είχε καμία σχέση με σένα. 234 00:14:57,104 --> 00:15:00,857 Ξέρεις ότι ο Ντέιβιντ πρέπει να κάνει εκείνη η σειρά στο φράγμα. 235 00:15:00,941 --> 00:15:03,902 Λοιπόν, λίγες μέρες ακόμα. 236 00:15:04,903 --> 00:15:06,780 Ω, Ρουθ, αυτό είναι παράλογο. 237 00:15:06,863 --> 00:15:08,740 Αλλά σου είπα ότι... 238 00:15:11,326 --> 00:15:15,122 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις μέχρι εδώ έξω; 239 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 Ρουθ, Ρουθ, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 240 00:15:18,333 --> 00:15:20,627 Κάποιος είναι στην πόρτα. Αντίο, αγάπη μου. εγω... 241 00:15:20,710 --> 00:15:22,003 Ναι. 242 00:15:22,712 --> 00:15:24,923 Ναι-Ναι. Ναι, αντίο. 243 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Η γραμμή είναι απασχολημένη. 244 00:15:29,636 --> 00:15:33,056 Λοιπόν, φαίνεται ότι το σήκωσες λίγο ηλιακό έγκαυμα σήμερα. 245 00:15:33,140 --> 00:15:34,933 Λοιπόν, είναι αρκετά ένα μέρος, εκείνο το φράγμα. 246 00:15:35,016 --> 00:15:37,060 Περίμενε μέχρι να το δεις αύριο. 247 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Αύριο; 248 00:15:38,520 --> 00:15:40,439 Φυσικά, βγαίνεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 249 00:15:40,522 --> 00:15:44,025 Έχω παρατάξει μερικές γωνίες κάμερας που θα σου κόψει την ανάσα. 250 00:15:44,109 --> 00:15:45,861 Τραπεζαρία, παρακαλώ. 251 00:15:45,944 --> 00:15:47,821 Έχει κάποιο νόημα, στην πραγματικότητα; 252 00:15:47,904 --> 00:15:50,115 Πρέπει να έχουν αρχεία γεμάτη πυροβολισμούς. 253 00:15:50,490 --> 00:15:52,242 Ω, ευχαριστώ, θα τηλεφωνήσω ξανά. 254 00:15:52,492 --> 00:15:55,537 Ακόμα απασχολημένος. Περίμενε να δεις τι Κατεβαίνω στο καζίνο. 255 00:15:55,620 --> 00:15:58,039 Ειλικρινείς βολές δεν θα βρεις πουθενά. 256 00:15:58,123 --> 00:16:00,542 Κάνε όπως σου αρέσει. Μόνο που σκέφτηκα... 257 00:16:00,625 --> 00:16:03,378 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 258 00:16:03,462 --> 00:16:05,213 Γιατί δεν βλέπουμε πως νιώθουμε το πρωί; 259 00:16:25,609 --> 00:16:27,319 Κυρία Μπουθ; 260 00:16:27,402 --> 00:16:29,112 Τώρα; 261 00:16:29,196 --> 00:16:32,073 Αυτό φαίνεται να είναι η γενική ιδέα. 262 00:16:37,496 --> 00:16:39,289 Λυπάμαι που σας χαλάω τη διασκέδαση, Κυρία Boothe, 263 00:16:39,372 --> 00:16:42,334 Αλλά το πόκερ είναι έξω. Αυστηρά έξω. 264 00:16:42,417 --> 00:16:43,627 Πραγματικά; Γιατί; 265 00:16:43,710 --> 00:16:44,878 Λοιπόν, όταν χάνεις σε εκείνο το τραπέζι, 266 00:16:44,961 --> 00:16:46,379 Δεν χάνεις από το σπίτι. 267 00:16:46,546 --> 00:16:48,173 Αυτά τα αγόρια μαζεύουν τα πατατάκια. 268 00:16:48,256 --> 00:16:50,467 -Μα δεν χάνω. -Μη μου πεις ότι είσαι μπροστά; 269 00:16:50,550 --> 00:16:52,719 Α-χα. Περίπου διακόσια δολάρια. 270 00:16:52,844 --> 00:16:54,638 Στο stud poker; Με αυτά τα αγόρια; 271 00:16:54,763 --> 00:16:56,348 Α, ήταν πολύ υπομονετικός μαζί μου. 272 00:16:56,431 --> 00:16:59,184 Είπαν ότι πρόλαβα στο παιχνίδι πολύ γρήγορα. 273 00:16:59,351 --> 00:17:00,393 Έτσι φαίνεται. 274 00:17:00,477 --> 00:17:02,103 Και, φυσικά, Είχα ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 275 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 Έπαιζαν για πραγματικά χρήματα και δεν ήμουν. 276 00:17:04,439 --> 00:17:06,942 -Ε; -Ειδικά όταν πρόκειται για μπλόφα. 277 00:17:07,067 --> 00:17:09,819 Μερικές φορές δεν μπορώ να καταλάβω ποιος αστειεύεται ποιος εδώ γύρω. 278 00:17:09,903 --> 00:17:10,862 Όχι, αλήθεια, εγώ... 279 00:17:10,946 --> 00:17:12,531 Τώρα, απλά το κάνεις αυτό που σου λέει ο παππούς. 280 00:17:12,614 --> 00:17:14,491 Πάρτε τις μάρκες σας και μείνε στα παιχνίδια του σπιτιού, 281 00:17:14,574 --> 00:17:16,368 Όπως έκανες χθες. 282 00:17:16,868 --> 00:17:18,245 Καλά. 283 00:17:22,165 --> 00:17:25,085 Και ο κόσμος συνέχισε να με ακολουθεί από το ένα τραπέζι στο άλλο. 284 00:17:25,168 --> 00:17:27,170 Δεν το μέτρησα, αλλά είμαι σίγουρος ότι έδωσα στον Μπάρκι 285 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Πάνω από χίλια σε μάρκες. 286 00:17:28,713 --> 00:17:30,715 Συνέχισε έτσι, θα το κάνεις βάλτε τη φωτογραφία σας στο χαρτί. 287 00:17:30,799 --> 00:17:32,259 Θα σου πω ένα μυστικό, Ντέιβιντ. 288 00:17:32,342 --> 00:17:33,468 Είναι αρκετά συναρπαστικό. 289 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Τι είναι; Η φωτογραφία σου στο χαρτί; 290 00:17:35,262 --> 00:17:36,429 Όχι, ανόητη. 291 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 Χαρτοπαίγνιο. 292 00:17:38,306 --> 00:17:39,724 -Γεια, Τζόνι. -Μμμ; 293 00:17:39,808 --> 00:17:41,685 -Σταμάτα να οδηγείς. -Δεν οδηγώ. 294 00:17:41,768 --> 00:17:43,353 Είσαι κι εσύ. 295 00:17:43,436 --> 00:17:45,272 Τέλος πάντων, είναι καλό φεύγουμε από εδώ 296 00:17:45,355 --> 00:17:47,524 Πριν σε χαλάσει. 297 00:17:47,607 --> 00:17:49,943 Ω; Πότε φεύγουμε; 298 00:17:50,110 --> 00:17:51,945 Αύριο το απόγευμα κάποια στιγμή. 299 00:17:52,028 --> 00:17:53,822 -Αύριο; -Ναι. 300 00:17:53,905 --> 00:17:55,574 Θα γράψω όλες οι σημειώσεις μου απόψε, 301 00:17:55,657 --> 00:17:56,950 Και καθαρίστε τα υπόλοιπα των λεπτομερειών 302 00:17:57,033 --> 00:17:58,326 Στο φράγμα το πρωί. 303 00:17:58,410 --> 00:18:00,745 Γιατί δεν πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο στην πόλη μετά το δείπνο και να κοιτάξετε γύρω σας; 304 00:18:00,829 --> 00:18:02,455 Δεν το έχουμε δει ποτέ πραγματικά τη νύχτα. 305 00:18:02,539 --> 00:18:05,500 Α, είναι ακριβώς το ίδιο σε νύχτα όπως είναι την ημέρα. 306 00:18:05,584 --> 00:18:07,002 Όλα είναι ορθάνοιχτα. 307 00:18:07,252 --> 00:18:09,629 καζίνο τυχερών παιχνιδιών, παρεκκλήσια γάμου, 308 00:18:09,879 --> 00:18:12,048 Ενεχυροδανειστήρια, δικηγορικά γραφεία. 309 00:18:12,132 --> 00:18:13,800 Δεν υπάρχει διαφορά, Τζόαν, καμία απολύτως διαφορά. 310 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 Αλλά χρωστάς στον εαυτό σου ένα βραδινό ρεπό. 311 00:18:15,427 --> 00:18:17,554 -Δεν είχες... -Πρέπει να δουλέψω. 312 00:18:17,637 --> 00:18:19,806 Αλλά υπάρχουν εκατό πράγματα μπορείτε να κάνετε. 313 00:18:19,889 --> 00:18:22,142 Η παράσταση στο πάτωμα, ταινία στην πόλη... 314 00:18:22,225 --> 00:18:23,935 Μόνος μου; 315 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Το καζίνο. 316 00:18:25,478 --> 00:18:29,733 Χα, θέλεις να πάρω πραγματικά τη φωτογραφία μου στο χαρτί, έτσι δεν είναι; 317 00:18:34,988 --> 00:18:36,781 Γειά σου. 318 00:18:37,157 --> 00:18:40,118 -Λοιπόν! Βάλε ήδη τον άντρα σου για ύπνο; -Εεεε. 319 00:18:40,201 --> 00:18:41,620 θα ήθελα να πάρω μερικές ακόμα φωτογραφίες. 320 00:18:41,703 --> 00:18:43,163 Θα μπορούσατε να κανονίσετε για μερικές μάρκες; 321 00:18:43,246 --> 00:18:44,914 θα μπορούσα. Έλα, πιες ένα ποτό. 322 00:18:44,998 --> 00:18:47,125 Όχι, ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα. 323 00:18:47,542 --> 00:18:50,086 Γιατί δεν βγαίνουμε και καθίστε στο αίθριο 324 00:18:50,170 --> 00:18:51,546 Και να το συζητήσουμε; 325 00:18:51,921 --> 00:18:54,758 Λοιπόν, έχεις περάσει ώρες στα τραπέζια ήδη. 326 00:18:54,841 --> 00:18:56,259 Ναι, υποθέτω ότι έχω. 327 00:18:56,384 --> 00:18:59,095 Και ακόμα θέλεις περισσότερες φωτογραφίες, ε; 328 00:18:59,179 --> 00:19:01,014 Λοιπόν, αν δεν θέλεις δώσε μου τα πατατάκια του σπιτιού, 329 00:19:01,097 --> 00:19:03,433 Είναι πολύ απλό να το πεις. 330 00:19:03,683 --> 00:19:05,977 Ας δούμε αυτή την κάμερα ένα λεπτό σου. 331 00:19:09,314 --> 00:19:11,191 Ω, αυτό είναι αστείο. 332 00:19:11,274 --> 00:19:12,651 Σίγουρα είναι. 333 00:19:12,734 --> 00:19:14,444 Εδώ λαχανιάζετε να βγάλουν φωτογραφίες 334 00:19:14,527 --> 00:19:16,529 Και δεν έχεις την κάμερα σου. Γιατί; 335 00:19:16,613 --> 00:19:17,906 Λοιπόν, πρέπει να έχω... Όταν άλλαξα... 336 00:19:17,989 --> 00:19:20,408 Γιατί η αλήθεια είσαι εσύ δεν θέλω φωτογραφίες τζόγου. 337 00:19:20,492 --> 00:19:22,786 Θέλεις τζόγο. Να είστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό. 338 00:19:22,869 --> 00:19:24,663 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 339 00:19:25,664 --> 00:19:27,123 Συναντηθήκατε ποτέ το είδος της γυναίκας 340 00:19:27,207 --> 00:19:31,628 Που αρέσει να χορεύει αλλά δεν θα πληρώσει τον αυλητή; 341 00:19:32,087 --> 00:19:33,713 Εννοείς εμένα; 342 00:19:35,757 --> 00:19:37,425 Θα έλεγα είτε χρήση δικά σας χρήματα 343 00:19:37,509 --> 00:19:39,094 Ή μείνετε μακριά από τα τραπέζια. 344 00:19:39,177 --> 00:19:40,762 Λοιπόν, από όλα τα... 345 00:19:40,845 --> 00:19:42,764 Θα κάνω ό,τι θέλω! 346 00:19:44,099 --> 00:19:46,434 Ακόμα λέω ότι θα ήταν καλύτερα στο αίθριο. 347 00:19:49,396 --> 00:19:51,940 Μετά από όλα, μπορείτε να με ελέγξετε. 348 00:19:52,065 --> 00:19:54,651 Αλλά αυτός ο τροχός είναι υπεύθυνος να ξεφύγει από τα χέρια. 349 00:20:05,120 --> 00:20:06,871 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Είμαι η κυρία Μπουθ. 350 00:20:06,955 --> 00:20:09,082 Σας αφήσαμε ένα φάκελο στο χρηματοκιβώτιο σας. 351 00:20:09,165 --> 00:20:11,084 Ασφαλώς, κυρία Boothe. 352 00:20:16,172 --> 00:20:17,882 -Μπούτα, τέσσερα-δεκαέξι; -Ναι, έτσι είναι. 353 00:20:17,966 --> 00:20:19,551 Θα υπογράφατε εδώ, παρακαλώ; 354 00:20:19,759 --> 00:20:22,137 Α, δεν παίρνω ολόκληρο το φάκελο. 355 00:20:22,220 --> 00:20:23,847 Θέλω μόνο πενήντα δολάρια από αυτό. 356 00:20:23,930 --> 00:20:27,350 βλέπω. Λοιπόν, απλώς υπογράψτε ένα από τα αυτά τα κουπόνια για πενήντα, λοιπόν. 357 00:20:44,325 --> 00:20:46,077 Σας ευχαριστώ. 358 00:21:01,217 --> 00:21:02,469 Ω, δεσποινίς Μπουθ! 359 00:21:05,096 --> 00:21:07,182 Πιέστε εδώ δίπλα μου. Σε περίμενα. 360 00:21:07,265 --> 00:21:08,433 Σας ευχαριστώ. 361 00:21:08,683 --> 00:21:10,435 Λοιπόν, πώς θα τα παίξουμε απόψε, σωστό ή λάθος; 362 00:21:10,518 --> 00:21:12,187 Τσιπς, παρακαλώ. 363 00:21:20,278 --> 00:21:22,322 Το τραπέζι ήταν πολύ κρύο απόψε. 364 00:21:22,405 --> 00:21:24,240 Θέλω να παίξω ενάντια στο σπίτι. 365 00:21:24,324 --> 00:21:25,950 Όλα εντάξει με μένα. 366 00:21:26,034 --> 00:21:28,578 Ναι, κύριε. Επτά π.μ. 367 00:21:28,661 --> 00:21:30,830 Καληνύχτα κύριε. 368 00:21:33,082 --> 00:21:34,292 Ναι, κυρία Μπουθ; 369 00:21:34,375 --> 00:21:35,960 Μπορώ, ε... 370 00:21:37,504 --> 00:21:39,964 θα ήθελα να έχω ο φάκελος μου πάλι, παρακαλώ. 371 00:21:47,806 --> 00:21:50,266 Δώδεκα. Διέλυσε τη γραμμή. 372 00:21:50,391 --> 00:21:52,268 Καλύτερα να διπλασιαστούν μετά από χάλια. 373 00:21:52,352 --> 00:21:53,686 Ναι, φυσικά. 374 00:21:53,895 --> 00:21:56,189 Του αρέσει μια άλλη βλακεία μετά από εκείνο το μεγάλο δώδεκα. 375 00:21:56,272 --> 00:21:57,649 Έρχεται. 376 00:21:58,107 --> 00:22:00,193 Πέταξε ένα εξάρι. 377 00:22:17,585 --> 00:22:19,754 Λοιπόν, μπες, μπες. 378 00:22:22,298 --> 00:22:25,426 Δεν πας ποτέ για ύπνο; Ξέρεις τι ώρα είναι; 379 00:22:26,594 --> 00:22:29,097 Ας πούμε, λίγη ξεκούραση δεν θα έκανε κάνεις κανένα κακό. 380 00:22:29,180 --> 00:22:30,890 Σε έχω δει να δείχνεις καλύτερα. 381 00:22:39,858 --> 00:22:42,735 Χρειάζομαι εκατό δολάρια. Μέχρι αύριο. 382 00:22:43,653 --> 00:22:46,322 Ήταν ωραίο και ξεκούραστο έξω στο αίθριο. 383 00:22:46,406 --> 00:22:49,534 Θα σου γράψει ο άντρας μου έξω για έλεγχο το πρωί, 384 00:22:49,617 --> 00:22:50,910 Εκτός αν μπορούσα... 385 00:22:50,994 --> 00:22:53,371 Τι; Το κερδίζεις πίσω σε μισή ώρα; 386 00:22:54,414 --> 00:22:56,291 Πόσο έπεσες; 387 00:22:57,584 --> 00:22:59,085 Χμμ; 388 00:22:59,961 --> 00:23:01,546 Εξακόσια δολάρια. 389 00:23:01,629 --> 00:23:03,464 Μμμ. Όχι και τόσο καλό. 390 00:23:03,756 --> 00:23:06,342 Και δεν ήταν καν δικό μου ή του Ντέιβιντ. 391 00:23:06,634 --> 00:23:10,680 Ήταν χρήματα εξόδων από το χαρτί για αυτό το ταξίδι. 392 00:23:10,763 --> 00:23:12,765 Χμ, όχι και τόσο άσχημα. 393 00:23:13,224 --> 00:23:16,269 Σκέψου πόσο χειρότερα θα ένιωθες αν ήταν δικό σου. 394 00:23:17,020 --> 00:23:20,565 Παρακαλώ, κύριε Corrigan, θα με αφηνες να εχω τα λεφτα? 395 00:23:20,899 --> 00:23:22,901 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι το πρωί; Θα είσαι πιο φρέσκος και θα... 396 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 -Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. -Γιατί; 397 00:23:26,195 --> 00:23:28,489 Φοβάστε τι θα πει ο Ντέιβιντ; 398 00:23:28,615 --> 00:23:30,533 Θα καταλάβει, έτσι δεν είναι; 399 00:23:34,412 --> 00:23:36,706 Δεν καταλαβαίνω ούτε τον εαυτό μου. 400 00:23:39,918 --> 00:23:42,837 Κάθισα εκεί και το έβλεπα να συμβαίνει, 401 00:23:43,046 --> 00:23:46,674 Ορκίζομαι ότι θα σταματήσω πότε Έχασα τις μάρκες μπροστά μου. 402 00:23:47,300 --> 00:23:48,635 Τότε... 403 00:23:49,177 --> 00:23:51,512 Επιστροφή στο γραφείο για περισσότερα χρήματα και... 404 00:23:51,596 --> 00:23:53,389 Πίσω στο τραπέζι, 405 00:23:53,473 --> 00:23:56,017 Πίσω στο γραφείο, ξανά και ξανά. 406 00:23:56,809 --> 00:23:58,394 Ήταν... 407 00:23:58,478 --> 00:24:00,897 Ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου σε μια... 408 00:24:01,022 --> 00:24:03,524 Σε μια οθόνη ή σε ένα όνειρο. 409 00:24:03,608 --> 00:24:05,026 Όπως... 410 00:24:05,318 --> 00:24:09,030 Σαν να παρακολουθείς έναν διαφορετικό άνθρωπο που δεν μπορούσε να με δει ή να με ακούσει. 411 00:24:11,532 --> 00:24:13,868 Πώς μπορούσε ο Ντέιβιντ να το καταλάβει αυτό; 412 00:24:14,786 --> 00:24:17,580 Το καταλαβαίνω. Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει. 413 00:24:19,248 --> 00:24:21,209 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κυρία Μπουθ. 414 00:24:21,542 --> 00:24:23,461 Αν πρέπει να δεις άσχημα όνειρα, να τα έχεις εκεί. 415 00:24:23,544 --> 00:24:25,380 Κάνουν λιγότερη ζημιά. 416 00:24:26,506 --> 00:24:28,257 Δεν θα... δεν με αφήνεις να έχω τα λεφτά; 417 00:24:28,341 --> 00:24:30,218 Για ποιο λόγο; Γιατί να πετάξετε άλλα εκατό; 418 00:24:30,301 --> 00:24:32,095 Πενήντα, λοιπόν. Άσε με πενήντα. 419 00:24:32,178 --> 00:24:33,638 Θα σε ανταποδώσω, στο υπόσχομαι. 420 00:24:33,721 --> 00:24:36,224 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. Πάρτε το λόγο ενός ειδικού. 421 00:24:36,307 --> 00:24:37,892 Θα το κάνω, κύριε Corrigan. Παρακαλώ! 422 00:24:37,976 --> 00:24:39,268 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κυρία Μπουθ! 423 00:24:39,352 --> 00:24:41,980 Είκοσι πέντε, λοιπόν! Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία! 424 00:24:42,063 --> 00:24:44,774 Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω σαν τακούνι. Δεν θα σου δανείσω δεκάρα! 425 00:24:44,857 --> 00:24:47,360 Είναι κακή πολιτική και δεν θα κάνει καλό. 426 00:24:50,154 --> 00:24:52,448 Θέλεις τόσο άσχημα χρήματα, Θα σου δώσω πενήντα. 427 00:24:52,532 --> 00:24:54,617 Αλλά δεν θα σε δανείσω ένα βουλωμένο νικέλιο! 428 00:24:55,910 --> 00:24:58,121 Περίμενε ένα λεπτό, Θα σου το πάρω. 429 00:25:20,685 --> 00:25:23,438 -Πόσα; -Θα ήθελα να πάρω εκατό δολάρια. 430 00:25:23,563 --> 00:25:24,313 Συγνώμη. 431 00:25:24,397 --> 00:25:26,357 Αξίζει όμως περισσότερο από τρεις φορές περισσότερο. 432 00:25:26,441 --> 00:25:28,693 Μια ωραία ελβετική κάμερα όπως αυτή, φυσικά και είναι. 433 00:25:28,776 --> 00:25:31,487 Λοιπόν, πόσο θα με αφήσεις να έχω; 434 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 Ω, τι διαφορά κάνει; 435 00:25:33,364 --> 00:25:34,991 Τριακόσια δολάρια ή τριάντα δολάρια; 436 00:25:35,074 --> 00:25:37,785 Έξι μπλε μάρκες ή έξι κίτρινες μάρκες; 437 00:25:38,536 --> 00:25:40,663 Όταν όμως θέλεις η κάμερα πίσω, 438 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 Τότε είναι μεγάλη η διαφορά. 439 00:25:42,790 --> 00:25:46,461 Ίσως, την επόμενη εβδομάδα, θα μπορούσατε επιστρέψει τριάντα δολάρια. 440 00:25:46,544 --> 00:25:49,005 Τριακόσια όμως, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία. 441 00:25:49,297 --> 00:25:52,592 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας, πάρτε την κάμερα στο σπίτι. 442 00:25:52,675 --> 00:25:55,845 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα. 443 00:25:56,137 --> 00:25:58,681 Το πρωί όλα θα φαίνεται διαφορετικό. 444 00:25:58,765 --> 00:25:59,682 Θα δεις. 445 00:25:59,766 --> 00:26:01,559 Γιατί συνεχίζεις να με κοροϊδεύεις; 446 00:26:01,642 --> 00:26:03,603 Είναι ένα εντελώς απλό πράγμα. 447 00:26:03,686 --> 00:26:06,355 Φέρνω την κάμερα και θέλω να δανειστεί κάποια χρήματα από αυτό. 448 00:26:06,439 --> 00:26:09,192 Α-Εκατό δολάρια, πενήντα δολάρια, Δεν με νοιάζει! 449 00:26:09,275 --> 00:26:10,985 Δεν έκλεψα την κάμερα. 450 00:26:11,069 --> 00:26:13,196 Έχω το δικαίωμα να το βάλω ενέχυρο αν ήθελα 451 00:26:13,279 --> 00:26:14,864 Ή πουλήστε το ή πετάξτε το! 452 00:26:14,947 --> 00:26:17,492 Μόνο εγώ έχω να πάρω κάποια χρήματα πριν από αύριο το πρωί! 453 00:26:17,575 --> 00:26:21,454 Εντάξει, κυρία, εντάξει, χαλαρώστε. 454 00:26:21,704 --> 00:26:24,540 Αν είσαι σε τόσο πολύ ενός σημείου, 455 00:26:24,749 --> 00:26:27,376 Μάλλον θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα παρά να χτυπήσετε μια κάμερα. 456 00:26:27,627 --> 00:26:30,755 Έλα εδώ. Θα σου δώσω ένα εισιτήριο. 457 00:26:51,442 --> 00:26:53,236 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 458 00:26:53,319 --> 00:26:54,862 Μη με ευχαριστείς. 459 00:26:54,946 --> 00:26:56,405 Όταν πάρετε πίσω την κάμερα, 460 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 Θα είναι αρκετός καιρός να με ευχαριστήσει. 461 00:27:01,494 --> 00:27:03,788 Και ελπίζω Ζω για να δω τη μέρα. 462 00:27:35,862 --> 00:27:37,780 -Στοιχηματίστε στη γραμμή. -Μειώστε τα στοιχήματά σας. 463 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 Ορίστε τώρα για ένα νέο σημείο. 464 00:27:39,198 --> 00:27:40,992 Προσέξτε τα χέρια σας. Πέντε! 465 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 Το πέντε είναι ο αριθμός. 466 00:27:43,536 --> 00:27:45,621 Τριάντα δολάρια, η κυρία είναι εδώ. 467 00:27:45,705 --> 00:27:47,123 Πάρτε τα στοιχήματά σας στο come και το πεδίο σας στοιχηματίζει κάτω 468 00:27:47,206 --> 00:27:48,291 Πριν βγουν τα ζάρια. 469 00:27:48,374 --> 00:27:49,625 Τέσσερα! 470 00:27:49,709 --> 00:27:50,960 Τέσσερις έμειναν στο γήπεδο. Ο Φιλντ είναι ο νικητής. 471 00:27:51,043 --> 00:27:53,671 -Τέσσερα ο δύσκολος τρόπος. -Ο άντρας θέλει πέντε. 472 00:27:53,754 --> 00:27:56,424 - Πέντε είναι ο αριθμός. - Πέντε είναι ο αριθμός. 473 00:27:56,674 --> 00:27:58,968 -Επτά! -Επτά, ο νικητής! 474 00:27:59,051 --> 00:28:01,929 Πληρώστε το στοίχημα για τελευταία φορά. Λοιπόν, έχουμε νέο σκοπευτή. 475 00:28:02,013 --> 00:28:04,849 -Τα ζάρια σου, κυρία. - Άσε τα στοιχήματά σου. 476 00:28:04,932 --> 00:28:05,850 Ποτέ δεν... 477 00:28:05,933 --> 00:28:07,476 Απλά μαζέψτε τα και βάλ' τα, κυρία. 478 00:28:07,560 --> 00:28:08,811 Σηκώστε τα και βάλτε τα. 479 00:28:09,228 --> 00:28:11,939 -Δεν θα μπορούσα να παίξω χωρίς... -Γιατί, φυσικά, επόμενος σουτέρ. 480 00:28:12,023 --> 00:28:14,775 Έχουμε νέο σουτέρ. Βάλτε τα στοιχήματά σας, παιδιά. 481 00:28:19,238 --> 00:28:21,490 Να είσαι καλά μαζί μου μωρό μου. 482 00:28:21,574 --> 00:28:23,784 Να είσαι καλά μαζί μου. 483 00:28:24,493 --> 00:28:25,953 Έλα, νούμερο επτά. 484 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 -Επτά! -Επτά! 485 00:28:31,459 --> 00:28:33,169 Ας διπλασιάσουμε αυτή τη φορά, Χόιτ. 486 00:28:33,252 --> 00:28:34,462 Διπλασιάστε. 487 00:28:34,545 --> 00:28:37,381 Αλλη μιά φορά. Μόνο για άλλη μια φορά. 488 00:28:37,465 --> 00:28:39,717 Φιλά τα, κυρία. Φίλησέ τα πρώτα. 489 00:28:41,510 --> 00:28:43,971 -Σκέψου φυσικά. -Να είσαι εκεί, αγόρι. 490 00:28:44,055 --> 00:28:45,473 Να είσαι εκεί! 491 00:28:45,723 --> 00:28:47,892 -Επτά, ο νικητής! -Επτά! 492 00:29:17,129 --> 00:29:19,090 Ω, καλημέρα, κυρία Μπουθ. 493 00:29:19,173 --> 00:29:20,716 Καλημέρα. 494 00:29:20,800 --> 00:29:22,510 Θέλω να βάλω αυτά τα χρήματα πίσω. 495 00:29:22,593 --> 00:29:25,221 Πεντακόσιες δύο πενήντα, όπως ακριβώς ήταν. 496 00:29:25,304 --> 00:29:26,764 Καλά. 497 00:29:27,181 --> 00:29:29,725 Εδώ είναι ένας φάκελος. Απλά συμπληρώστε το όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 498 00:29:29,809 --> 00:29:31,978 Ω. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το παλιό; 499 00:29:32,061 --> 00:29:33,729 Το έχω εδώ. 500 00:29:33,813 --> 00:29:36,190 -Λοιπόν, υποθέτω. - Α, καλά. 501 00:29:36,274 --> 00:29:37,400 Και αυτά που υπέγραψα, 502 00:29:37,483 --> 00:29:40,278 Μπορώ να τα πάρω πίσω, δεν μπορώ; 503 00:29:40,361 --> 00:29:41,654 Σίγουρα, κυρία Μπουθ. 504 00:29:46,909 --> 00:29:48,536 Εκεί. 505 00:29:49,120 --> 00:29:50,121 Εκεί. 506 00:29:50,371 --> 00:29:54,417 Τώρα, δεν έγινε ποτέ καθόλου, το έκανε; 507 00:29:54,500 --> 00:29:56,043 Το έκανε; 508 00:29:56,752 --> 00:29:57,753 Πώς σε λένε; 509 00:29:57,837 --> 00:29:59,964 Μου; Τζακ Χάρισον. 510 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Δεν συνέβη ποτέ, το έκανες, Τζακ; 511 00:30:05,511 --> 00:30:07,013 Όχι, κυρία Μπουθ. 512 00:30:07,096 --> 00:30:08,806 Δεν το έκανε ποτέ. 513 00:30:17,606 --> 00:30:18,816 Γεια σου. 514 00:30:20,985 --> 00:30:22,236 Γεια σου. 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,821 Μμμ; 516 00:30:26,240 --> 00:30:28,534 Καλημέρα αγάπη μου. 517 00:30:29,368 --> 00:30:31,787 Χαίρομαι που δεν έχεις πάει. 518 00:30:32,079 --> 00:30:34,915 Θέλω να βγω μαζί σου σήμερα. 519 00:30:35,249 --> 00:30:36,375 «Όταν ακούς τον τόνο, 520 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 «Η ώρα θα είναι ακριβώς μία το μεσημέρι!" 521 00:30:38,544 --> 00:30:40,880 -Εγώ επέστρεψα. -Α, όχι. 522 00:30:40,963 --> 00:30:44,008 Ω, Ντέιβιντ, δεν έπρεπε άσε με να κοιμηθώ έτσι. 523 00:30:44,091 --> 00:30:45,885 Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθείς κάποια στιγμή. 524 00:30:48,846 --> 00:30:51,474 Η καλοσύνη ξέρει, δεν το έκανες χθες το βράδυ. 525 00:30:51,557 --> 00:30:53,476 Έκανα ένα απαίσιο πράγμα, Ντέιβιντ. 526 00:30:53,559 --> 00:30:55,353 Ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου μόνο μια φορά. 527 00:30:55,436 --> 00:30:56,896 Με πραγματικά χρήματα, εννοώ. 528 00:30:57,063 --> 00:30:59,357 Απλώς έπρεπε να το πάρω έξω από το σύστημά μου και... 529 00:30:59,440 --> 00:31:01,817 Λοιπόν, πριν το καταλάβω, ήταν τρεις η ώρα. 530 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 Όλοι μένουν όρθιοι όλη τη νύχτα εδώ γύρω. 531 00:31:03,694 --> 00:31:05,029 Είναι καταπληκτικό. 532 00:31:05,112 --> 00:31:08,491 -Πώς τα κατάφερες; -Ε... Μπροστά λίγα δολάρια. 533 00:31:08,574 --> 00:31:11,786 Ήταν διασκεδαστικό; 534 00:31:12,411 --> 00:31:13,829 Α-χα. 535 00:31:14,080 --> 00:31:15,498 Γειά σου; 536 00:31:15,873 --> 00:31:18,000 Κυρία Μπουθ, ναι, μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 537 00:31:18,084 --> 00:31:19,293 Είναι για σένα, Τζόαν. 538 00:31:19,377 --> 00:31:20,961 Για μένα; Ποιος είναι; 539 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 Δεν ξέρω. Είναι ο χειριστής. 540 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 Γειά σου; Ναί; 541 00:31:29,428 --> 00:31:30,888 Γειά σου; 542 00:31:30,971 --> 00:31:33,391 Ρουθ! Πώς είσαι αγάπη μου; 543 00:31:33,474 --> 00:31:36,060 Που είσαι; Παίρνεις τηλέφωνο από τη δουλειά; 544 00:31:36,143 --> 00:31:37,770 Είναι εδώ! 545 00:31:38,104 --> 00:31:41,107 Όχι, όχι, απλώς εξεπλάγην, αυτό είναι όλο. 546 00:31:41,190 --> 00:31:44,276 Ω, μην είσαι ανόητος. Φυσικά και χαίρομαι. 547 00:31:44,360 --> 00:31:46,779 Ρουθ, ε... Μόλις ντύνομαι. 548 00:31:46,862 --> 00:31:48,948 Περιμένεις στο λόμπι... 549 00:31:49,031 --> 00:31:51,867 Ναι, ναι, ξέρω ότι είναι αργά. 550 00:31:51,951 --> 00:31:53,869 Πήρα για ύπνο αργά. 551 00:31:54,620 --> 00:31:56,455 Θα κατέβουμε σε λίγα λεπτά. 552 00:31:56,539 --> 00:31:57,832 Καλά. 553 00:31:58,791 --> 00:32:00,751 Ω, Ντέιβιντ. 554 00:32:03,087 --> 00:32:05,172 Γιατί δεν μου το είπες της ζήτησες να έρθει; 555 00:32:05,297 --> 00:32:07,842 Δεν το έκανα, Ντέιβιντ. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 556 00:32:07,925 --> 00:32:09,468 Α, ναι, την πήρα τηλέφωνο. 557 00:32:09,635 --> 00:32:11,053 Αφού συμφωνήσαμε να μην; 558 00:32:11,137 --> 00:32:14,390 Αλλά μόνο για να πω ένα γεια και ρωτήστε πώς ήταν. 559 00:32:14,682 --> 00:32:16,684 Έπρεπε, Ντέιβιντ. 560 00:32:17,643 --> 00:32:20,729 Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι στη μέση έτσι. 561 00:32:20,813 --> 00:32:24,233 Εσύ από τη μια πλευρά και Η Ρουθ από την άλλη. εγω... 562 00:32:24,567 --> 00:32:27,403 Πάντα κάτι κάνω λάθος σε έναν από εσάς. 563 00:32:27,778 --> 00:32:29,530 Εντάξει, Τζόαν. 564 00:32:29,613 --> 00:32:30,739 Καλύτερα ντύσου. 565 00:32:30,823 --> 00:32:33,284 Απλά θα έχουμε χρόνο να πούμε «γεια» και «αντίο». 566 00:32:36,120 --> 00:32:38,664 Θέλεις να μείνεις μαζί της, δεν εχεις; 567 00:32:38,747 --> 00:32:41,542 Δεν μπορούσες να μείνεις κι εσύ, μόνο για μια μέρα ή έτσι; 568 00:32:41,625 --> 00:32:43,711 Όχι, Τζόαν, δεν μπορώ. 569 00:32:43,794 --> 00:32:46,755 Λοιπόν, θα είναι απαίσιο, αγάπη μου, 570 00:32:46,922 --> 00:32:49,300 Οδηγείτε μόνοι σας πίσω; 571 00:32:49,383 --> 00:32:51,218 Τι πιστεύεις; 572 00:32:53,345 --> 00:32:54,763 Πότε θα είσαι σπίτι; 573 00:32:55,014 --> 00:32:57,308 Μάλλον πριν από εσάς, αν πετάξουμε. 574 00:32:58,350 --> 00:33:00,436 Λοιπόν, τα λέμε. 575 00:33:00,603 --> 00:33:02,605 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Ντέιβι; 576 00:33:02,897 --> 00:33:04,106 Σίγουρος. 577 00:33:04,190 --> 00:33:06,192 Να έρθω να σε βοηθήσω να μαζέψεις; 578 00:33:06,275 --> 00:33:08,903 Όχι, δεν πειράζει. πρακτικά τελείωσα. 579 00:33:09,778 --> 00:33:12,072 Καλύτερα να πας να το πεις στη Ρουθ τα καλά νέα. 580 00:33:17,161 --> 00:33:19,580 Δεν είναι σαν έμεινες μόνος σου. 581 00:33:19,663 --> 00:33:21,415 Μετά από όλα, είμαι εδώ μαζί σας. 582 00:33:21,540 --> 00:33:23,334 Α, απλώς μισώ να σκεφτώ τον Ντέιβιντ 583 00:33:23,417 --> 00:33:25,002 Οδηγώντας πίσω μόνος του. 584 00:33:25,085 --> 00:33:27,671 Λοιπόν, αν ξέρω τον Ντέιβιντ, το απολαμβάνει. 585 00:33:28,672 --> 00:33:31,258 Νομίζεις ότι φαίνομαι αστείος και υπερβολικά ντυμένος σε αυτό; 586 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. 587 00:33:32,551 --> 00:33:34,136 Σου φαίνεται καλύτερα από ό,τι συμβαίνει σε μένα. 588 00:33:34,220 --> 00:33:35,095 Καλησπέρα. 589 00:33:35,179 --> 00:33:36,347 Για έναν άντρα που μισεί να τρώει μόνος, 590 00:33:36,430 --> 00:33:38,557 Ο άντρας σου φαίνεται σίγουρα να κάνει πολλά από αυτά. 591 00:33:38,641 --> 00:33:39,892 Ρουθ, αυτός είναι ο κύριος Κόριγκαν. 592 00:33:39,975 --> 00:33:41,143 Η αδερφή μου, η δεσποινίς Φίλιπς. 593 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Τι θα λέγατε, δεσποινίς Φίλιπς; 594 00:33:42,394 --> 00:33:44,355 Γιατί κρατάει τον τύπο υπό κάλυψη; Θα θέλαμε να τον γνωρίσουμε. 595 00:33:44,438 --> 00:33:46,023 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς τώρα. 596 00:33:46,106 --> 00:33:48,150 Ο Ντέιβιντ πήγε σπίτι του σήμερα το απόγευμα. 597 00:33:48,234 --> 00:33:49,568 Ω. 598 00:33:51,779 --> 00:33:54,114 Και πώς το απολαμβάνεις Λας Βέγκας, δεσποινίς Φίλιπς; 599 00:33:54,198 --> 00:33:57,034 Λοιπόν, μόλις ήρθα εδώ σήμερα. Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον. 600 00:33:57,117 --> 00:33:59,954 Ναι, θα το πάρω ως προσωπική φιλοφρόνηση. 601 00:34:00,996 --> 00:34:02,706 Φαίνεσαι αρκετά ήσυχος. 602 00:34:02,790 --> 00:34:04,208 Δεν κρατάς κακία, έτσι; 603 00:34:04,291 --> 00:34:05,543 Θα έπρεπε να είμαι; 604 00:34:05,626 --> 00:34:08,045 Λοιπόν, φοβάμαι ότι ήμουν λίγο κακότροπος χθες το βράδυ. 605 00:34:08,128 --> 00:34:10,089 Φαίνονται οι τρόποι σου σχεδόν το ίδιο όπως συνήθως. 606 00:34:10,214 --> 00:34:11,382 Θα ήθελα να σας το φτιάξω. 607 00:34:11,465 --> 00:34:13,634 Αυτό δεν είναι σχεδόν απαραίτητο ή πιθανή. 608 00:34:13,717 --> 00:34:14,677 Κι άλλο καφέ, Ρουθ; 609 00:34:14,760 --> 00:34:16,720 Λοιπόν, άσε με να σε πάρω μερικά φρέσκα. Σερβιτόρος. 610 00:34:16,845 --> 00:34:19,598 Άσε με να πιω κι άλλο καφέ και... 611 00:34:20,849 --> 00:34:22,685 Αν είσαι, ε... ελεύθερο απόψε, 612 00:34:22,768 --> 00:34:25,354 Θα υπάρξει ένα ιδιωτικό παιχνίδι στο χώρο μου. 613 00:34:25,437 --> 00:34:26,689 Στήριγμα χωρίς όρια. 614 00:34:26,772 --> 00:34:29,650 Τι ιδέα! Η Τζόαν δεν παίζει χαρτιά. 615 00:34:29,733 --> 00:34:32,194 Αυτό είναι περίεργο, με προσκαλείς. 616 00:34:32,570 --> 00:34:34,530 Τρεις-τέσσερις κύριοι από το Ντάλας. 617 00:34:34,655 --> 00:34:38,242 Πολύ μεσήλικας, πολύ εκλεπτυσμένο και πολύ πλούσιο. 618 00:34:38,784 --> 00:34:40,953 Νόμιζα ότι μπορείς ντύσετε το παιχνίδι. 619 00:34:41,036 --> 00:34:43,539 -Πως; -Α, παίζοντας, φυσικά. 620 00:34:43,622 --> 00:34:45,249 Και τι θα χρησιμοποιούσα για χρήματα; 621 00:34:45,332 --> 00:34:46,208 Χρήματα. 622 00:34:46,292 --> 00:34:47,459 Ορυχείο. 623 00:34:47,543 --> 00:34:49,336 Φυσικά, θα σε στοιχημάτιζα. 624 00:34:49,795 --> 00:34:52,590 θα έπαιρνες 20% για οτιδήποτε κέρδισες. 625 00:34:52,756 --> 00:34:55,551 Σκέψου το καλά. Δεν χρειάζεται αποφασίστε αυτό το λεπτό. 626 00:34:55,634 --> 00:34:57,261 Σας ευχαριστώ, κύριε Corrigan. 627 00:34:57,344 --> 00:34:59,221 Βρίσκω ότι δεν με νοιάζει για τζόγο. 628 00:34:59,305 --> 00:35:01,557 Είναι θορυβώδες και μπερδεμένο και... 629 00:35:02,516 --> 00:35:04,143 Απλά λίγο βρώμικο. 630 00:35:06,103 --> 00:35:07,855 Α, εδώ είμαστε. 631 00:35:07,938 --> 00:35:09,773 Προς τιμήν της άφιξής σας σήμερα, Ρουθ. 632 00:35:09,898 --> 00:35:11,859 Μπορώ να σε αποκαλώ Ρουθ, Ρουθ; 633 00:35:11,942 --> 00:35:13,235 Αν σου αρέσει. 634 00:35:13,319 --> 00:35:16,572 Σε δύο πολύ γοητευτικές κυρίες, Η Ρουθ και η Τζόαν. 635 00:35:16,655 --> 00:35:19,908 Είναι δύσκολο να φωνάξεις τη Ρουθ, τη Ρουθ, και να μην φωνάξετε Joan, Joan. 636 00:35:19,992 --> 00:35:22,453 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου... 637 00:35:22,536 --> 00:35:23,704 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Ρουθ, 638 00:35:23,787 --> 00:35:26,915 Αλλά δεν επιτρέπω ποτέ σε κανέναν να χρησιμοποιήσω το μικρό μου όνομα. 639 00:35:26,999 --> 00:35:29,043 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο, πρέπει να πω. 640 00:35:29,126 --> 00:35:31,545 Ω, όχι, δεν είναι. Το όνομα είναι Οράτιος. 641 00:35:33,547 --> 00:35:35,883 Τζόαν, σε παρακαλώ, μην είσαι αγενής. 642 00:35:35,966 --> 00:35:38,927 λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά. 643 00:35:39,011 --> 00:35:41,513 Τελικά, δεν υπάρχει τίποτα πολύ αστείο για το όνομα. 644 00:35:41,597 --> 00:35:42,514 Ευχαριστώ, Ρουθ. 645 00:35:42,598 --> 00:35:45,309 Ήξερα ότι ήσουν γλυκός τη στιγμή που σε είδα. 646 00:35:46,143 --> 00:35:47,394 Θα κάνουμε αυτόν τον χορό; 647 00:35:47,478 --> 00:35:49,021 Θα μου άρεσε. 648 00:35:49,438 --> 00:35:51,190 Αν δηλαδή... 649 00:35:51,273 --> 00:35:52,983 Ω, είμαι σίγουρος ότι η Τζόαν δεν θα πειράξει. 650 00:35:53,067 --> 00:35:54,193 Θα το κάνεις, Τζόαν; 651 00:35:54,276 --> 00:35:56,195 Όχι. Φυσικά και όχι. 652 00:35:56,320 --> 00:35:58,906 -Είσαι σίγουρος; -Σίγουρα. 653 00:35:59,865 --> 00:36:01,325 Δεν είναι αστείο αυτό; 654 00:36:01,408 --> 00:36:03,994 Έμεινα εδώ έξω στη συνοδό Τζόαν, 655 00:36:04,078 --> 00:36:06,330 Και εδώ με συνοδεύει. 656 00:36:06,413 --> 00:36:09,583 Καθόλου αστείο. Είναι ακριβώς όπως θα έπρεπε. 657 00:36:15,964 --> 00:36:18,467 Ω, αυτό είναι ανοησία, απλές ανοησίες. 658 00:36:18,550 --> 00:36:19,843 Γιατί; 659 00:36:19,927 --> 00:36:21,637 Κι αν έκανα θα τον συναντήσω μόνο απόψε; 660 00:36:21,720 --> 00:36:23,639 Μου άρεσε πολύ. 661 00:36:23,722 --> 00:36:24,807 Και του άρεσε. 662 00:36:24,890 --> 00:36:27,726 -Ω, Ρουθ. -Μην με "α, Ρουθ". 663 00:36:27,810 --> 00:36:29,687 Ο Παράδεισος ξέρει ότι έχεις δεν χρειάζεται να ζηλεύεις. 664 00:36:29,770 --> 00:36:30,771 Έχεις τον Ντέιβιντ. 665 00:36:30,854 --> 00:36:32,272 Δεν φτιάχνεις πολύ λογικό, αγάπη μου. 666 00:36:32,356 --> 00:36:33,607 Ήπιες πολύ κονιάκ. 667 00:36:33,691 --> 00:36:37,236 Ήθελα να πάω, και τώρα κοιτάξτε μας. 668 00:36:37,319 --> 00:36:39,613 Αντί για ένα υπέροχο βόλτα με βάρκα στη λίμνη Mead, 669 00:36:39,697 --> 00:36:41,490 Πρέπει να πάμε για ύπνο στις εννιά και μισή. 670 00:36:41,573 --> 00:36:43,117 Ω, κόψε το, Ρουθ. 671 00:36:43,242 --> 00:36:44,576 Δεν το αντέχεις, μπορείς, 672 00:36:44,660 --> 00:36:46,453 Αν ένας άντρας δείξει το παραμικρό ενδιαφέρον για μένα, 673 00:36:46,578 --> 00:36:47,955 Μπορείτε; 674 00:36:48,038 --> 00:36:50,833 Να σου πω τι είπε σε μένα ενώ χορεύαμε; 675 00:36:50,916 --> 00:36:52,042 Όχι, παρακαλώ. 676 00:36:52,167 --> 00:36:54,294 Είπε ότι χόρεψα όμορφα. 677 00:36:54,378 --> 00:36:57,506 Αρνήθηκε να πιστέψει ότι ήμουν οκτώ χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 678 00:36:57,589 --> 00:36:59,633 Και ότι σε μεγάλωσα από τότε που ήσουν μωρό 679 00:36:59,717 --> 00:37:01,009 Γιατί η μητέρα πέθανε όταν γεννήθηκες... 680 00:37:01,093 --> 00:37:03,137 Σταμάτα, Ρουθ! Σταματήστε το. 681 00:37:04,805 --> 00:37:07,516 Και δεν θα σου πω τα άλλα που είπε, 682 00:37:08,308 --> 00:37:10,602 Γιατί δεν νομίζω ότι πρέπει. 683 00:37:11,311 --> 00:37:14,523 Δεν θυμάμαι πότε Πέρασα ένα πιο όμορφο βράδυ. 684 00:37:15,065 --> 00:37:16,358 Ρούθι... 685 00:37:18,193 --> 00:37:21,488 Δεν σε συναρπάζει για τον κ. Corrigan, εσείς; 686 00:37:21,572 --> 00:37:24,366 Κι αν είμαι; Τι δουλειά είναι δική σου; 687 00:37:24,450 --> 00:37:27,327 Ω, πίστεψέ με, αγάπη μου, Δεν ζηλεύω. 688 00:37:27,453 --> 00:37:28,746 Απλώς εγώ... 689 00:37:28,829 --> 00:37:31,206 Λοιπόν, δεν σε θέλω να πληγωθώ ξανά. 690 00:37:31,874 --> 00:37:33,417 Το ήξερα. 691 00:37:33,500 --> 00:37:35,794 Το ήξερα ότι είναι αυτό που σκεφτόσασταν. 692 00:37:35,878 --> 00:37:37,880 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο Θα πληγωθώ; 693 00:37:37,963 --> 00:37:39,715 Ίσως το κάνει με βρείτε ελκυστική. 694 00:37:39,798 --> 00:37:42,176 Είναι έτσι αδύνατο; Είναι; Είναι; 695 00:37:42,259 --> 00:37:44,303 Δεν το είπα αυτό. 696 00:37:44,386 --> 00:37:46,597 Ακριβώς επειδή ποτέ δεν παντρεύτηκε, 697 00:37:46,722 --> 00:37:49,183 νομίζεις Δεν είχα καμία πιθανότητα; 698 00:37:49,266 --> 00:37:50,684 Τι γίνεται με τον Τζο Μάθιους; 699 00:37:50,768 --> 00:37:53,562 Πέθανε να με παντρευτεί, και ήμουν μόλις δεκαοκτώ. 700 00:37:53,645 --> 00:37:54,938 Ναι, ξέρω, ξέρω. 701 00:37:55,022 --> 00:37:58,108 Αλλά σε είχα στα χέρια μου, ένα άσχημο, αδύνατο μικρό παιδί. 702 00:37:58,192 --> 00:37:59,234 Αν είχα νόημα, θα είχα 703 00:37:59,318 --> 00:38:01,653 -Σε βάλε κάπου σε ένα σπίτι. -Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 704 00:38:01,737 --> 00:38:03,197 Τότε δεν θα είχα να σταθώ εδώ σαν ανόητος 705 00:38:03,280 --> 00:38:05,199 Και να γελαστείτε από την ίδια μου την αδερφή. 706 00:38:14,082 --> 00:38:17,336 Ρουθ, άνοιξε την πόρτα, Θέλω να σου μιλήσω. 707 00:38:18,003 --> 00:38:19,505 Ρουθ, σε παρακαλώ. 708 00:38:20,714 --> 00:38:22,049 Απάντησέ μου. 709 00:38:36,438 --> 00:38:38,023 Βάλτε με. 710 00:38:46,240 --> 00:38:47,324 Λοιπόν! 711 00:38:47,407 --> 00:38:49,535 Κατακλύζετε, κυρία Μπουθ; 712 00:38:50,869 --> 00:38:52,788 -Μπορώ να μπω; - Πόσο μακριά; 713 00:38:53,205 --> 00:38:55,123 Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας. 714 00:38:55,207 --> 00:38:58,418 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; Είναι ένα αρκετά απότομο buy-in. 715 00:38:58,502 --> 00:39:00,379 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, έτσι δεν είναι; 716 00:39:00,671 --> 00:39:05,008 Σκέψου ότι αντέχεις τον θόρυβο, σύγχυση και βρωμιά; 717 00:39:05,259 --> 00:39:06,885 ζητώ συγγνώμη. 718 00:39:12,850 --> 00:39:14,434 Βάλτε τα στο πορτοφόλι σας. 719 00:39:35,581 --> 00:39:36,540 Γειά σου; 720 00:39:36,748 --> 00:39:39,126 Γεια σου, Ρουθ; Είναι ο Ντέιβιντ. 721 00:39:39,960 --> 00:39:42,588 Λίγο έξω από το Salt Lake, πέρασε τη νύχτα εδώ. 722 00:39:42,796 --> 00:39:44,631 Πες, ξύπνα Τζόαν, έτσι; Θέλω να της μιλήσω. 723 00:39:44,923 --> 00:39:46,466 Εντάξει. 724 00:39:48,468 --> 00:39:51,722 Δεν είναι εδώ, Ντέιβιντ. Δεν ξέρω πού είναι. 725 00:39:51,805 --> 00:39:53,682 Τώρα, κοίτα, Ρουθ, μην ξαναρχίσεις αυτά τα πράγματα. 726 00:39:53,765 --> 00:39:54,808 Θέλω να της μιλήσω. 727 00:39:54,933 --> 00:39:57,144 Όχι, είναι αλήθεια. Το κρεβάτι της δεν έχει κοιμηθεί. 728 00:39:57,227 --> 00:39:58,562 Τι ώρα είναι; 729 00:40:03,066 --> 00:40:05,569 Γειά σου; Δαβίδ; 730 00:40:05,652 --> 00:40:07,070 Γειά σου; 731 00:40:21,501 --> 00:40:22,961 Η συμφωνία σας. 732 00:40:23,295 --> 00:40:24,922 Φως της ημέρας, δεν το κατάλαβα. 733 00:40:25,005 --> 00:40:27,341 -Η συμφωνία σας, κυρία Μπουθ. -Λυπάμαι. 734 00:40:27,424 --> 00:40:29,092 Είμαι πολύ κουρασμένος για να δεις ακόμα και τις κάρτες. 735 00:40:29,176 --> 00:40:30,594 -Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Μπουθ. - Ακούστε παιδιά. 736 00:40:30,677 --> 00:40:32,930 Η ώρα είναι πέντε και μισή, και είμαι εργαζόμενος. 737 00:40:33,013 --> 00:40:34,348 Ξέρετε κύριοι που να με βρεις 738 00:40:34,431 --> 00:40:35,557 Αν θέλετε άλλη συνεδρία. 739 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 Αλλά έχω πέσει πάνω από 10.000. 740 00:40:37,601 --> 00:40:39,895 Και αν συνεχίσεις να παίζεις, θα ρίξεις άλλα δέκα. 741 00:40:39,978 --> 00:40:42,189 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε υποχρεώσω. 742 00:40:42,689 --> 00:40:44,608 Μισώ να το κάνεις αυτό ενώ εσύ έχουν ακόμα κάποια χρήματα. 743 00:40:44,691 --> 00:40:47,069 -425. -425. 744 00:40:47,361 --> 00:40:48,779 Η κυρία είναι έτοιμη να πέσει. 745 00:40:48,862 --> 00:40:50,113 -640. -640. 746 00:40:50,197 --> 00:40:51,615 Περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Μπουθ. θα... 747 00:40:51,782 --> 00:40:54,910 Θα τακτοποιηθώ μαζί σου μόλις δείξω τα αγόρια έξω. 748 00:41:09,424 --> 00:41:11,635 Είσαι σπουδαίος μικρή παίκτρια πόκερ, Τζόαν. 749 00:41:12,177 --> 00:41:15,472 Όποτε θέλετε να το δουλέψετε πλήρους απασχόλησης, ενημερώστε με. 750 00:41:15,764 --> 00:41:18,600 Οι κάρτες φάνηκαν να έρθει στο δρόμο μου, έτσι δεν είναι; 751 00:41:18,850 --> 00:41:19,977 Κουρασμένος; 752 00:41:20,102 --> 00:41:24,106 Μμ-χμ, λίγο. Αλλά ωραία κουρασμένος. 753 00:41:24,356 --> 00:41:25,774 Ορίστε η περικοπή σας. 754 00:41:25,941 --> 00:41:28,443 Βγήκε σχεδόν τέσσερα μεγάλα μπροστά. 755 00:41:28,777 --> 00:41:30,487 Θα το κάνουμε ακόμα και 800. 756 00:41:30,779 --> 00:41:34,116 Δεν είναι κακή δουλειά. Φροντίζεις για ένα ποτό; 757 00:41:34,449 --> 00:41:36,243 Στις έξι παρά τέταρτο το πρωί; 758 00:41:36,326 --> 00:41:39,413 Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 759 00:41:39,746 --> 00:41:42,290 Γιατί δεν σταματάς τα σπάρινγκ μαζί μου, Τζόαν; 760 00:41:42,541 --> 00:41:44,710 Δεν έχω κάνει σπάρινγκ. 761 00:41:45,293 --> 00:41:47,129 Είσαι πιο ωραίος έτσι. 762 00:41:47,337 --> 00:41:48,964 Κοίτα εσένα τώρα. 763 00:41:49,047 --> 00:41:51,258 Εύκολο, χαλαρό. 764 00:41:51,508 --> 00:41:54,636 Κουρασμένος, αλλά όπως λες, "ωραία κουρασμένος". 765 00:41:56,013 --> 00:41:58,181 Αυτό είναι ένα ευχάριστο δωμάτιο το πρωί. 766 00:41:58,724 --> 00:42:00,267 Είναι πολλά περισσότερα από αυτό. 767 00:42:00,350 --> 00:42:02,185 Είναι αυτό που υπάρχει στο δωμάτιο. 768 00:42:02,894 --> 00:42:05,856 Το παιχνίδι, ο αγώνας, ο φόβος. 769 00:42:06,565 --> 00:42:09,693 Και η γαλήνη που έρχεται αφού γλείψατε αυτόν τον φόβο. 770 00:42:09,818 --> 00:42:11,403 Όταν κερδίζεις. 771 00:42:11,695 --> 00:42:13,196 Όχι, ακόμα κι όταν χάνεις. 772 00:42:13,488 --> 00:42:17,367 Είναι διαφορετικό, αλλά υπάρχει... υπάρχει ένα είδος ειρήνης και σε αυτό. 773 00:42:18,326 --> 00:42:20,662 Όπως όταν ήσουν παιδί και πήρες την τιμωρία σου, 774 00:42:20,746 --> 00:42:22,539 Ήξερες ότι είχε τελειώσει. 775 00:42:22,622 --> 00:42:24,875 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 776 00:42:25,542 --> 00:42:27,419 Μπορεί να έχεις δίκιο. 777 00:42:27,836 --> 00:42:29,129 Έχω δίκιο, εντάξει. 778 00:42:29,337 --> 00:42:31,923 Έχω δίκιο σε πολλά πράγματα. 779 00:42:32,215 --> 00:42:35,260 Σε ξέρω, Τζόαν. Ξέρω τι χρειάζεσαι. 780 00:42:35,343 --> 00:42:37,637 Θα τα πάρεις μαζί μου. 781 00:42:38,513 --> 00:42:41,058 Είμαι σωστός για σένα και έχεις δίκιο για μένα. 782 00:42:54,905 --> 00:42:56,698 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 783 00:42:59,910 --> 00:43:02,079 Μην... Μη με μαλώνεις, Τζόαν. 784 00:43:02,162 --> 00:43:03,872 Εδώ ανήκεις. 785 00:43:04,539 --> 00:43:06,541 Δεν σε πολεμάω. 786 00:43:07,167 --> 00:43:08,877 Απλώς... 787 00:43:09,169 --> 00:43:13,090 Λοιπόν, φταίω εγώ. λυπάμαι. 788 00:43:13,173 --> 00:43:15,050 πραγματικά είμαι. 789 00:43:15,133 --> 00:43:17,427 Εντάξει, Τζόαν. Περάστε το. 790 00:43:18,178 --> 00:43:20,138 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό αργότερα; 791 00:43:20,222 --> 00:43:21,556 Σαν σήμερα το απόγευμα; 792 00:43:23,892 --> 00:43:25,268 Αν θα ήθελες. 793 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 Είναι ραντεβού, λοιπόν; 794 00:43:28,230 --> 00:43:30,023 Είναι ραντεβού. 795 00:44:09,771 --> 00:44:11,189 Τα παρατάτε, κυρία Μπουθ; 796 00:44:11,273 --> 00:44:12,440 Ναί. 797 00:44:12,858 --> 00:44:14,484 Γράψε το, Τζο. 798 00:44:19,614 --> 00:44:21,032 Dames. 799 00:44:39,926 --> 00:44:42,387 Ω, Ντέιβιντ, γιατί δεν σηκώνει το βλέμμα του; 800 00:44:42,470 --> 00:44:44,723 Αυτός ο άνθρωπος εργάζεται εκεί κάτω. Δεν θα κοιτάξει ψηλά. 801 00:44:44,806 --> 00:44:47,142 Γεια σου! Λοιπόν, θα έπρεπε. 802 00:44:47,225 --> 00:44:49,019 Θα έπρεπε να ξέρει πώς νιώθω. 803 00:44:49,102 --> 00:44:50,687 Γιατί; 804 00:44:52,063 --> 00:44:53,940 Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ; 805 00:44:55,275 --> 00:44:58,987 Μου λένε ότι δεν υπάρχει ποτέ αυτοκτόνησα εδώ. 806 00:44:59,070 --> 00:45:00,405 Ωστόσο, πίσω στο Σικάγο, 807 00:45:00,488 --> 00:45:02,699 Τα αφήνουν ψηλά κτίρια σαν τις μύγες. 808 00:45:02,782 --> 00:45:05,994 Κάτι δεν πήγε καλά από τότε που γύρισες. 809 00:45:06,536 --> 00:45:09,456 που ήσουν στις πέντε η ώρα σήμερα το πρωί; 810 00:45:09,539 --> 00:45:12,667 -Πέντε η ώρα σήμερα το πρωί; - Ναι, όταν τηλεφώνησα. 811 00:45:12,751 --> 00:45:14,586 Δεν ήξερα ότι κάλεσες. 812 00:45:14,920 --> 00:45:18,006 -Δεν σου το είπε η Ρουθ; -Δεν είπε λέξη. 813 00:45:19,174 --> 00:45:21,176 Λοιπόν, το λέω τώρα. 814 00:45:21,259 --> 00:45:23,053 Πού ήσουν; 815 00:45:23,970 --> 00:45:25,472 Στο καζίνο. 816 00:45:25,555 --> 00:45:27,682 Τώρα, βάλε το χέρι σου γύρω μου. 817 00:45:31,186 --> 00:45:33,480 Δεν με πιστεύεις, Ντέιβιντ; 818 00:45:33,563 --> 00:45:35,315 -Σε πιστεύω. -Τότε τι… 819 00:45:35,815 --> 00:45:37,525 Τι συμβαίνει; 820 00:45:38,860 --> 00:45:41,696 Ένας τύπος μπορούσε να φτύσει σχεδόν μισό μίλι. 821 00:45:41,780 --> 00:45:43,281 Είναι πολύ συναίσθημα. 822 00:45:44,783 --> 00:45:47,494 Τι έχει μια ρόδα ρουλέτας μπορεί να συγκριθεί με αυτό; 823 00:45:47,577 --> 00:45:49,621 Τι εννοείς; 824 00:45:50,997 --> 00:45:53,625 Τι είναι όλα αυτά με το καζίνο πάντως; 825 00:45:53,959 --> 00:45:56,544 Όλο το βράδυ χθες το βράδυ και το προηγούμενο βράδυ; 826 00:45:56,795 --> 00:45:58,838 Τις περισσότερες μέρες επίσης. 827 00:45:59,798 --> 00:46:02,384 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα... τίποτα. 828 00:46:02,467 --> 00:46:05,428 Απλά λείπει κάτι καλύτερα να κάνουμε. 829 00:46:06,596 --> 00:46:08,974 Το να φτύσω μισό μίλι είναι καλύτερα. 830 00:46:09,516 --> 00:46:11,393 Το να ξαπλώνεις στον ήλιο είναι καλύτερα. Έτσι είναι ένα... 831 00:46:11,476 --> 00:46:13,853 Έτσι είναι μια μπριζόλα δύο ιντσών. 832 00:46:13,937 --> 00:46:16,606 Την περασμένη εβδομάδα, θα είχατε το σκέφτηκε και αυτό. 833 00:46:16,690 --> 00:46:18,692 Έτσι νομίζω τώρα. 834 00:46:19,776 --> 00:46:21,861 Αγαπητέ, είσαι εσύ ανησυχείς για μένα; 835 00:46:23,029 --> 00:46:25,031 Λίγο. Ναί. 836 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 Λοιπόν, μην είσαι. 837 00:46:26,616 --> 00:46:29,577 Ω, το καζίνο ήταν συναρπαστικό, φυσικά, αλλά... 838 00:46:29,661 --> 00:46:32,038 Το παραδέχομαι, Είμαι απλά μια κοπέλα από το Σικάγο 839 00:46:32,122 --> 00:46:34,791 Ποιος βρήκε ένα φωτεινό, νέο, γυαλιστερό παιχνίδι. 840 00:46:35,917 --> 00:46:38,753 Είναι το βαθύ τέλος, Τζόαν, 841 00:46:38,837 --> 00:46:41,631 Για ανθρώπους χωρίς ταλέντο για διαβίωση. 842 00:46:42,340 --> 00:46:45,802 Δεν είναι αρκετά μεγάλοι να κάνω το βήμα εδώ, 843 00:46:45,885 --> 00:46:48,638 Το κάνουν λοιπόν πίσω στις αρθρώσεις του τζόγου. 844 00:46:48,972 --> 00:46:51,808 Αυτό είναι το φωτεινό σου, νέο, γυαλιστερό παιχνίδι. 845 00:46:52,892 --> 00:46:56,438 Λοιπόν, δεν είναι πια καινούργιο και δεν γυαλίζει. 846 00:46:56,688 --> 00:46:59,190 Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω ήσυχο. 847 00:46:59,858 --> 00:47:01,651 Θα το αφήσω ήσυχο. 848 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Κι αν ποτέ πλησιάσω πάλι μια από αυτές τις αρθρώσεις, 849 00:47:04,154 --> 00:47:06,823 Μπορείτε να μου αφαιρέσετε τα δύο ίντσες μπριζόλες για ένα σταθερό έτος. 850 00:47:06,906 --> 00:47:08,158 Τιμή του Προσκόπου. 851 00:47:11,578 --> 00:47:12,954 Μιλώντας για μπριζόλες, τι ώρα φτάνει; 852 00:47:13,038 --> 00:47:14,414 Δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν, 853 00:47:14,497 --> 00:47:15,874 Να επινοήσω μια φράση. 854 00:47:15,957 --> 00:47:17,459 -Γεια, Τζόαν. -Μμμ; 855 00:47:17,542 --> 00:47:20,587 Αυτός ο άντρας κοιτάζει εδώ ψηλά. Δεν θέλεις να κουνήσεις το χέρι; 856 00:47:20,795 --> 00:47:22,464 Ξέρεις τι θέλω πραγματικά να κάνω; 857 00:47:22,547 --> 00:47:24,716 -Τι; - Φτύστε μισό μίλι. 858 00:47:27,344 --> 00:47:29,220 Ρουθ, κοίτα τι έχω... 859 00:47:30,555 --> 00:47:31,765 Ρουθ; 860 00:47:33,850 --> 00:47:35,435 Ρουθ; 861 00:47:35,518 --> 00:47:36,978 Λοιπόν, ξέρετε; 862 00:47:37,062 --> 00:47:38,313 Τι; 863 00:47:38,438 --> 00:47:40,231 Έχει πάει σπίτι. 864 00:47:41,191 --> 00:47:43,193 Γιατί αυτή κάνουν τέτοια πράγματα; 865 00:47:43,276 --> 00:47:44,986 Μη ζητάς άλογο δώρο πάρα πολλές ερωτήσεις. 866 00:47:45,070 --> 00:47:46,988 Έπρεπε να της τηλεφωνήσω. 867 00:47:47,072 --> 00:47:49,657 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό 868 00:47:49,741 --> 00:47:50,867 Και πες του Θα πάρω μια εβδομάδα άδεια. 869 00:47:50,950 --> 00:47:52,327 Θα έχουμε τον εαυτό μας πραγματικές διακοπές. 870 00:47:52,410 --> 00:47:53,870 Τι λέτε για αυτό; 871 00:47:55,163 --> 00:47:56,873 Γεια, κυρία; 872 00:47:57,165 --> 00:47:58,833 Έλα εδώ, Τζόνι. 873 00:48:01,503 --> 00:48:03,088 Κοίταξε με. 874 00:48:03,797 --> 00:48:05,173 Με θυμάσαι; 875 00:48:05,256 --> 00:48:06,591 Είμαι ο συνάδελφος που παντρεύτηκες. 876 00:48:06,674 --> 00:48:08,093 Ντέιβιντ, νομίζω ότι πρέπει... 877 00:48:12,055 --> 00:48:13,932 Τώρα, θυμάσαι; 878 00:48:14,391 --> 00:48:16,101 Α-χα. 879 00:48:24,859 --> 00:48:28,488 Ω! Η λίμνη Mead είναι όμορφη, αλλά κρύο! 880 00:48:28,571 --> 00:48:29,781 Όπως η γυναίκα μου. 881 00:48:29,864 --> 00:48:32,367 Κρακ έτσι, γλυκιά μου, είναι λόγος διαζυγίου. 882 00:48:32,450 --> 00:48:35,161 Στη Νεβάδα. Είμαστε στην πλευρά της Αριζόνα. 883 00:48:35,245 --> 00:48:36,871 Τυχερή για σένα. 884 00:48:37,455 --> 00:48:39,791 Γεια, νόμιζα ότι είχες που τα μαλλιά κουλουριάστηκαν χθες. 885 00:48:39,874 --> 00:48:43,086 Ω, ε... Η Μαρί ήταν άρρωστη, οπότε το παρέλειψα. 886 00:48:43,169 --> 00:48:44,295 Λοιπόν, θα ήθελα να μου το έλεγες. 887 00:48:44,379 --> 00:48:46,214 Έχασα ένα ολόκληρο απόγευμα με τον τοπικό Τύπο. 888 00:48:46,297 --> 00:48:48,883 -Αχ. -Λοιπόν, όχι ότι δεν είναι καλός τύπος. 889 00:48:48,967 --> 00:48:51,886 Ας επιστρέψουμε στην ακτή. Θα φάμε μεσημεριανό στο πανδοχείο. 890 00:48:52,429 --> 00:48:54,806 Εκεί σερβίρουν μπάσο πέντε λεπτά μετά τη σύλληψή τους. 891 00:48:54,889 --> 00:48:56,933 Α, δεν σου είπα, αγάπη μου; 892 00:48:57,016 --> 00:48:59,561 Ότι η κυρία Henniger, αυτόν που συναντήσαμε το άλλο βράδυ, 893 00:48:59,644 --> 00:49:01,729 Μου ζήτησε να γευματίσω σήμερα. 894 00:49:01,813 --> 00:49:03,606 Εντάξει, πίσω στον πελεκάνο. 895 00:49:03,690 --> 00:49:06,317 -Θα σας πάω και τους δύο για φαγητό. -Α, όχι σήμερα, αγάπη μου. 896 00:49:06,401 --> 00:49:08,403 Θέλει να έχει μια αληθινή κουβέντα από καρδιάς. 897 00:49:08,486 --> 00:49:10,238 Για το διαζύγιό της. Ξέρεις, κουβέντα κορίτσι. 898 00:49:10,321 --> 00:49:12,407 Αυτό είναι το τρίτο της, έτσι δεν είναι; 899 00:49:12,490 --> 00:49:13,616 Νομίζω πως ναι. 900 00:49:13,700 --> 00:49:15,076 Λοιπόν, μην την αφήσεις να σου δώσει οποιεσδήποτε ιδέες. 901 00:49:15,160 --> 00:49:17,454 Χοντρή ευκαιρία! 902 00:49:25,003 --> 00:49:27,964 Γεια σου αγάπη μου. Πεινάτε; είμαι. 903 00:49:28,047 --> 00:49:29,591 Ω, τι μέρα. Μου κόβεται η ανάσα. 904 00:49:29,674 --> 00:49:31,509 Τι είναι αυτό που πίνεις; Νομίζω ότι θα έχω το ίδιο. 905 00:49:31,593 --> 00:49:33,970 Πιτ! Περιμένεις πολύ; 906 00:49:34,053 --> 00:49:35,263 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα με την κυρία Henniger; 907 00:49:35,346 --> 00:49:37,682 Ω, θανατηφόρο, απλά θανατηφόρο. Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 908 00:49:37,765 --> 00:49:39,225 Εκείνη μίλησε και μίλησε και μίλησε. 909 00:49:39,309 --> 00:49:40,518 Το έκανε; 910 00:49:40,852 --> 00:49:42,437 Σε όλη τη διάρκεια του πόκερ; 911 00:49:42,520 --> 00:49:43,813 Τι; 912 00:49:47,692 --> 00:49:50,612 Έπαιζες πόκερ όλο το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 913 00:49:51,279 --> 00:49:53,114 Κέρδισα μια νεαρή περιουσία σήμερα, Ντέιβιντ. 914 00:49:53,198 --> 00:49:56,117 Μπορούμε να μείνουμε εδώ άλλο ένα μήνα σε αυτό που κέρδισα σήμερα. 915 00:49:56,201 --> 00:49:57,785 Τι γίνεται με τα χρήματα κέρδισες χθες 916 00:49:57,869 --> 00:50:00,663 Τότε που έπρεπε να είσαι στο σαλόνι ομορφιάς; 917 00:50:01,331 --> 00:50:02,415 Και την προηγούμενη μέρα, 918 00:50:02,499 --> 00:50:05,084 Όταν το ήθελες να πας μόνος σου για ψώνια; 919 00:50:07,045 --> 00:50:08,630 Μη θυμώνεις μαζί μου, Ντέιβιντ. 920 00:50:08,880 --> 00:50:10,507 Απλώς, όταν γύρισες, 921 00:50:10,590 --> 00:50:12,258 Ένιωσα τόσο τυχερός που... 922 00:50:12,884 --> 00:50:14,802 «Δεν θα παίξω ποτέ ξανά» είπες. 923 00:50:15,011 --> 00:50:16,471 «Τιμή του Προσκόπου». 924 00:50:19,098 --> 00:50:21,351 θα σκεφτώ Θα παραλείψω το δείπνο, Τζόαν. 925 00:50:22,060 --> 00:50:24,979 Επιστρέφω στο δωμάτιο. Θα σε δω εκεί αργότερα. 926 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Ψάχνεις για κάποιον; 927 00:51:15,280 --> 00:51:16,573 Ναί. 928 00:51:17,198 --> 00:51:18,491 Η γυναίκα μου. 929 00:51:19,033 --> 00:51:21,828 Αυτή είναι μια τρομερή πόλη για τους συζύγους. 930 00:51:22,245 --> 00:51:24,414 Ευχαριστώ, θα προσπαθήσω να θυμηθώ. 931 00:51:25,123 --> 00:51:26,457 Ξέρεις πού είναι; 932 00:51:26,541 --> 00:51:28,459 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Ξέρεις πώς είναι. 933 00:51:28,543 --> 00:51:31,254 Έχει πάει τραπέζι σέρνεται να αλλάξει την τύχη της. 934 00:51:31,796 --> 00:51:34,048 Τι εννοείς, «πώς... πώς είναι»; 935 00:51:34,132 --> 00:51:37,051 Λοιπόν, τζογαδόροι. Αυτοί που το έχουν πάρει άσχημα. 936 00:51:37,385 --> 00:51:38,928 Όπως η γυναίκα σου. 937 00:51:40,138 --> 00:51:43,224 Όταν την είδαν τελευταία φορά, ήταν κατευθύνθηκε προς το Blue Chip. 938 00:53:06,391 --> 00:53:08,101 Τι συμβαίνει, Τζόαν; 939 00:53:09,852 --> 00:53:11,896 Τι κάνεις εδώ; 940 00:53:13,231 --> 00:53:15,108 Δεν ξέρω. 941 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Τζόαν... 942 00:53:19,696 --> 00:53:22,115 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. 943 00:53:22,907 --> 00:53:24,117 Τότε γιατί; 944 00:53:24,492 --> 00:53:25,702 Δεν ξέρω. 945 00:53:25,785 --> 00:53:27,578 Δεν ξέρω γιατί. 946 00:53:28,204 --> 00:53:29,747 ήμουν... 947 00:53:30,915 --> 00:53:34,335 Ήμουν κολλημένος, οπότε πήγα στο καζίνο. 948 00:53:35,002 --> 00:53:38,589 Σκέφτηκα ότι απλά θα έβλεπα για λίγα λεπτά. 949 00:53:39,924 --> 00:53:41,426 Τότε... 950 00:53:41,509 --> 00:53:44,846 Κάτι με έκανε Πόνταρε μια φορά και έχασα. 951 00:53:44,929 --> 00:53:47,140 Και μετά πάλι, και έχασα. 952 00:53:47,223 --> 00:53:50,143 Και πριν το καταλάβω, Είχα χάσει πολλά. 953 00:53:50,476 --> 00:53:54,605 Πήγα λοιπόν απέναντι και συνέχισε να χάνει. 954 00:53:55,398 --> 00:53:57,942 Δεν ξέρεις πώς είναι, Ντέιβιντ. 955 00:53:58,443 --> 00:54:02,029 Είναι σαν να είσαι μαστίγωσαν και κλωτσούσαν, 956 00:54:02,321 --> 00:54:04,198 Στη συνέχεια πατημένος, και όλη την ώρα εσύ... 957 00:54:04,282 --> 00:54:05,825 Ω, όχι, δεν πειράζει, Τζόαν. 958 00:54:05,908 --> 00:54:07,285 Τελείωσε τώρα. 959 00:54:07,368 --> 00:54:10,037 Φοβάμαι, Ντέιβιντ. Φοβισμένος. 960 00:54:11,080 --> 00:54:14,125 Κάτι μου συμβαίνει και δεν ξέρω τι είναι. 961 00:54:14,208 --> 00:54:15,376 Αυτό... 962 00:54:15,460 --> 00:54:17,712 Με πιάνει και δεν μπορώ να το αποτινάξω. 963 00:54:17,795 --> 00:54:21,048 Το βλέπω να συμβαίνει, αλλά δεν μπορώ να το σταματήσω. 964 00:54:21,132 --> 00:54:25,052 Βοήθησέ με, Ντέιβιντ. Πάρε με από εδώ. 965 00:54:25,136 --> 00:54:27,722 Εντάξει, Τζόαν. 966 00:54:28,681 --> 00:54:30,558 Δεν πειράζει, Τζόαν. 967 00:54:33,936 --> 00:54:37,315 Ένα φοβισμένο παιδί, ψηλαφώντας στο σκοτάδι, 968 00:54:37,690 --> 00:54:39,692 Παράκληση για βοήθεια. 969 00:54:41,402 --> 00:54:43,780 Το χρειαζόταν τότε και το χρειάζεται τώρα. 970 00:54:43,988 --> 00:54:45,281 Ποιος δεν το κάνει; 971 00:54:45,364 --> 00:54:48,493 Λοιπόν, τι είναι μια σκληρή δόση της φυλακής πρόκειται να ολοκληρώσει; 972 00:54:48,576 --> 00:54:51,871 Θα την κρατήσει μακριά από προβλήματα, έξω από τα πίσω σοκάκια. 973 00:54:51,954 --> 00:54:54,332 Λοιπόν, τι κάνετε; Πέτα το κλειδί; 974 00:54:54,665 --> 00:54:57,043 Σε ένα χρόνο από τώρα, δύο χρόνια, φεύγει. 975 00:54:57,460 --> 00:54:58,920 Τότε τι; 976 00:54:59,212 --> 00:55:00,421 Κοίτα, Μπουθ. 977 00:55:00,505 --> 00:55:02,340 Είμαι εδώ για να τα φτιάξω μεθυσμένοι και αλήτες 978 00:55:02,423 --> 00:55:03,966 Με την κοιλιά τους κομμένη ή... 979 00:55:04,050 --> 00:55:06,594 Dames με φορτωμένα ζάρια και τα πλευρά τους μπήκαν μέσα. 980 00:55:06,677 --> 00:55:08,012 Περισσότερο από αυτό, δεν μπορώ να κάνω. 981 00:55:08,095 --> 00:55:11,265 Γιατί; Είναι ένα άρρωστο μυαλό λιγότερο σοβαρό; Λιγότερο σημαντικό; 982 00:55:11,349 --> 00:55:12,433 Αν υπάρχει κάτι λάθος πάνω από το λαιμό, 983 00:55:12,517 --> 00:55:13,851 Δεν έχω την πολυτέλεια να το παρατηρήσω. 984 00:55:13,935 --> 00:55:15,645 Το μόνο που κάνουμε εδώ είναι να τους δίνουμε το παλιό ένα-δύο-τρία 985 00:55:15,728 --> 00:55:17,438 Και ελπίζω να κρατήσουν μαζί με κόλλα. 986 00:55:17,522 --> 00:55:19,816 Αλλά δεν σε ρωτάω να τη θεραπεύσει. 987 00:55:19,899 --> 00:55:21,692 θα την πάρω σε κάποιον που μπορεί. 988 00:55:21,776 --> 00:55:23,236 Μόνο αυτό ρωτάω. 989 00:55:23,319 --> 00:55:24,779 Αυτό όταν μπορεί σήκω και περπάτα, 990 00:55:24,862 --> 00:55:26,697 Σηκώνεται και πηγαίνει προς το μέρος μου. 991 00:55:26,906 --> 00:55:29,367 Πώς ξέρω θα πρέπει να περπατήσει κοντά σου; 992 00:55:29,784 --> 00:55:32,245 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο γιατί τι συμβαίνει με αυτήν; 993 00:55:32,328 --> 00:55:35,122 Γιατί είναι η αδερφή της. Ένας τυφλός μπορούσε να το δει αυτό. 994 00:55:35,206 --> 00:55:36,624 Αυτή είναι η ιστορία σου. 995 00:55:36,999 --> 00:55:40,545 Η αδερφή θα έχει διαφορετική ιστορία. Μπορώ να το εγγυηθώ. 996 00:55:46,592 --> 00:55:48,511 -Ω, Μερφ. -Τι κάνεις; 997 00:55:48,594 --> 00:55:50,012 Στείλε για αυτήν, Doc. 998 00:55:50,096 --> 00:55:51,347 Πάρε την εδώ κάτω και δείτε μόνοι σας. 999 00:55:51,430 --> 00:55:52,682 Στη μέση της νύχτας; 1000 00:55:52,765 --> 00:55:54,141 Τι διαφορά έχει αυτό; 1001 00:55:54,225 --> 00:55:55,226 Πες της ότι η Τζόαν είναι εδώ, 1002 00:55:55,309 --> 00:55:58,145 Και θα πετάξει για να ξαναμπεί τα αγκίστρια της μέσα της. 1003 00:55:58,229 --> 00:55:59,313 Τι συμβαίνει; 1004 00:55:59,647 --> 00:56:00,898 Τι λέτε, γιατρέ; 1005 00:56:02,650 --> 00:56:05,236 Μερφ, πάρε ένα κορίτσι ονόματι Ρουθ Φίλιπς. 1006 00:56:05,361 --> 00:56:07,321 Elmwood 06321. 1007 00:56:07,405 --> 00:56:09,490 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 1008 00:56:09,574 --> 00:56:11,784 Αν είσαι τόσο σίγουρη η Ρουθ ήταν η αιτία του προβλήματος, 1009 00:56:11,868 --> 00:56:14,036 Γιατί δεν κατάλαβες το κορίτσι μακριά της; 1010 00:56:14,328 --> 00:56:15,746 το έκανα. 1011 00:56:15,830 --> 00:56:17,915 Δεν επιστρέψαμε στο Σικάγο. 1012 00:56:18,374 --> 00:56:21,544 Έστειλα το χαρτί την ιστορία μου και την παραίτησή μου ταυτόχρονα, 1013 00:56:21,627 --> 00:56:23,504 Και χτυπήσαμε για το Μεξικό. 1014 00:56:24,005 --> 00:56:26,382 Προσπαθούσα να γράψω ένα βιβλίο για τον ποταμό Κολοράντο, 1015 00:56:26,465 --> 00:56:28,718 Έτσι νοικιάσαμε ένα μέρος στην άκρη ενός χωριού 1016 00:56:28,801 --> 00:56:32,054 Ονομάζεται San Crispin, στην ακτή. 1017 00:56:32,388 --> 00:56:35,516 Τους επόμενους μήνες ήταν σαν δεύτερος μήνας του μέλιτος, 1018 00:56:35,600 --> 00:56:39,145 Εκτός από το γεγονός ότι δεν είχαμε ποτέ πραγματικά ένα πρώτο. 1019 00:56:39,228 --> 00:56:41,355 Πρακτικά ζήσαμε στην παραλία. 1020 00:56:41,606 --> 00:56:44,108 Ψάρεμα, κολύμπι... 1021 00:56:44,191 --> 00:56:46,694 Δουλέψαμε ακόμη και στο βιβλίο μου εκεί κάτω, 1022 00:56:46,777 --> 00:56:49,947 Joan πληκτρολογώντας, ενώ της υπαγόρευα. 1023 00:56:50,364 --> 00:56:54,660 Αλλά, ως επί το πλείστον, ήταν υπέροχες διακοπές. 1024 00:56:55,244 --> 00:56:58,748 Και παρόλο που τα χρήματα Το είχα σώσει λίγο μειώνονταν, 1025 00:56:58,873 --> 00:57:02,835 Άξιζε τον κόπο να δω την Τζόαν πραγματικά υγιής και χαλαρή και πάλι. 1026 00:57:07,381 --> 00:57:09,175 Αχ, η καημένη η μικρή σαρδέλα. 1027 00:57:09,258 --> 00:57:11,469 Καημένο τίποτα. Βάζω στοίχημα ότι ζυγίζει δέκα κιλά. 1028 00:57:11,594 --> 00:57:14,221 Θα συμβιβαζόσασταν με πέντε; 1029 00:57:15,848 --> 00:57:17,350 Μμμ. 1030 00:57:17,433 --> 00:57:20,603 Μόνο για αυτό, θα πω όποιον τον έπιασες. 1031 00:57:24,065 --> 00:57:26,233 -Ντέιβι; -Μμμ; 1032 00:57:26,317 --> 00:57:28,235 Πόσο ακόμα θα πάρει; 1033 00:57:28,319 --> 00:57:30,947 -Τι θα πάρει; - Τελειώνοντας το βιβλίο. 1034 00:57:31,238 --> 00:57:32,615 Δεν ξέρω. 1035 00:57:32,698 --> 00:57:35,117 Δύο ή τρεις μήνες, αν τα λεφτά μας αντέξουν. 1036 00:57:35,201 --> 00:57:36,661 Τόσο σύντομα; 1037 00:57:36,744 --> 00:57:38,371 Ωραίο πράγμα. 1038 00:57:38,454 --> 00:57:40,164 Όλη μέρα σκλάβω πάνω από μια καυτή γραφομηχανή 1039 00:57:40,247 --> 00:57:41,916 Και δείτε τις ευχαριστίες που παίρνω. 1040 00:57:41,999 --> 00:57:43,751 Αυτό σημαίνει να φύγω από εδώ, δεν θα το κάνει; 1041 00:57:43,834 --> 00:57:45,336 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1042 00:57:45,419 --> 00:57:48,005 Αν το βιβλίο περάσει, θα αγοράσουμε αυτό το μέρος. 1043 00:57:48,089 --> 00:57:50,299 Και αν δεν γίνει, καλά, θα μείνουμε εδώ 1044 00:57:50,383 --> 00:57:53,219 Και αυξήστε τα λαχανικά και περίπου δέκα παιδιά. 1045 00:57:53,302 --> 00:57:54,929 Θα αρκεστείς στα πέντε; 1046 00:58:00,768 --> 00:58:02,853 -Ντέιβι; -Μμμ; 1047 00:58:03,312 --> 00:58:05,773 Μη νομίζεις πρεπει να ξεκινησεις? 1048 00:58:05,856 --> 00:58:09,193 -Τώρα; -Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 1049 00:58:09,276 --> 00:58:10,695 Σαν Ντιέγκο! 1050 00:58:10,861 --> 00:58:11,946 Τα είχα ξεχάσει όλα. 1051 00:58:12,029 --> 00:58:14,240 Το έκανες αγάπη μου; Α, λες τα πιο γλυκά πράγματα. 1052 00:58:14,323 --> 00:58:16,367 Ω, κόψε το τώρα, Τζόαν. Πρέπει να πάω. 1053 00:58:16,450 --> 00:58:17,493 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να πάμε μαζί; 1054 00:58:17,576 --> 00:58:19,745 -Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. - Λοιπόν, υπέροχο! 1055 00:58:19,829 --> 00:58:20,705 Αλλά δεν θα το κάνω. 1056 00:58:20,788 --> 00:58:22,123 πρόκειται να η βιβλιοθήκη να λειτουργήσει, 1057 00:58:22,206 --> 00:58:23,749 Και θα ήμουν μόνο εμπόδιο. 1058 00:58:23,833 --> 00:58:25,584 Λοιπόν, ευλόγησε τη μικρή σου καρδιά. 1059 00:58:25,668 --> 00:58:27,837 Ξέρω μόνο ένα άλλο άτομο με τέτοια αρχοντιά. 1060 00:58:27,920 --> 00:58:30,548 -ΠΟΥ; -Η αδερφή σου. Ποιος άλλος; 1061 00:58:30,798 --> 00:58:33,259 Γιατί βρωμερά! 1062 00:58:35,302 --> 00:58:38,014 Δαβίδ! Ντέιβιντ, έλα πίσω εδώ! 1063 00:58:40,558 --> 00:58:42,101 θα επιστρέψω πρώτο πράγμα το πρωί. 1064 00:58:42,184 --> 00:58:43,394 -Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; -Μμ-χμμ. 1065 00:58:43,477 --> 00:58:44,478 -Δίπλωμα οδήγησης; -Ναι. 1066 00:58:44,562 --> 00:58:45,813 -Αναγνώριση; -Ναι. 1067 00:58:45,896 --> 00:58:47,815 -Χρήματα; -Ωχ. 1068 00:58:48,274 --> 00:58:51,277 Είναι καλό ένα μέλος αυτής της οικογένειας έχει λίγο μυαλό. 1069 00:58:51,402 --> 00:58:53,863 έτρεχα χωρίς δεκάρα στην τσέπη μου. 1070 00:58:54,321 --> 00:58:56,157 Οδηγήστε προσεκτικά, δεν θέλεις, αγάπη μου; 1071 00:58:56,240 --> 00:58:58,576 -Ναι, Τζόαν. -Και μην ξεχάσεις να φας. 1072 00:58:58,701 --> 00:59:00,244 Όχι, Τζόαν. 1073 00:59:00,327 --> 00:59:03,205 Θα μασήσω καλά το φαγητό μου, βουρτσίζω τα δόντια μου, 1074 00:59:03,372 --> 00:59:04,957 Και θα ξυριστώ το πρωί. 1075 00:59:05,041 --> 00:59:06,876 Οποιαδήποτε άλλη τελευταία στιγμή οδηγίες; 1076 00:59:07,043 --> 00:59:08,335 Όχι. 1077 00:59:13,591 --> 00:59:14,341 Αντίο, αγάπη μου. 1078 00:59:14,425 --> 00:59:16,218 Αντίο. 1079 00:59:16,302 --> 00:59:18,304 Α, σταμάτα τώρα να ψάχνεις έτσι, Τζόνι. 1080 00:59:18,387 --> 00:59:19,638 Μου ραγίζεις την καρδιά. 1081 00:59:19,722 --> 00:59:22,641 Ω, Ντέιβι, έχουν περάσει μήνες αφού με αποκάλεσες έτσι. 1082 00:59:25,519 --> 00:59:27,521 Τώρα, φύγε από εδώ πριν... 1083 00:59:27,605 --> 00:59:30,024 -Θα πας σε παρακαλώ; -Τα λέμε αύριο! 1084 00:59:34,445 --> 00:59:36,530 Δαβίδ. Δαβίδ! 1085 00:59:38,908 --> 00:59:40,868 Άσε με να πάω στην πόλη μαζί σου. 1086 00:59:40,951 --> 00:59:42,369 Σίγουρος. 1087 00:59:42,453 --> 00:59:45,414 Εγώ, ε... έχω μερικά ψώνια να κάνετε. 1088 00:59:45,498 --> 00:59:47,166 Ποιον κοροϊδεύεις; 1089 01:00:16,695 --> 01:00:17,905 -Γειά σου. -Γειά σου. 1090 01:00:17,988 --> 01:00:19,323 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1091 01:00:19,406 --> 01:00:21,909 -Κυρία Μπουθ, το δηλώνω! -Γειά σου. 1092 01:00:21,992 --> 01:00:24,620 Ντάκι, θυμάσαι την κυρία Μπουθ από το Λας Βέγκας. Ο πελεκάνος; 1093 01:00:24,703 --> 01:00:27,331 -Η τυχερή κυρία; Σίγουρα το κάνω. -Τι κάνετε; 1094 01:00:27,414 --> 01:00:29,583 Τώρα, μην προκαλείτε πονοκέφαλο προσπαθώντας να θυμηθούμε τα ονόματά μας. 1095 01:00:29,667 --> 01:00:31,085 Είμαστε το Sutherlands. 1096 01:00:31,168 --> 01:00:34,088 Α, ναι, φυσικά. Πώς απολαμβάνετε την επίσκεψή σας; 1097 01:00:34,171 --> 01:00:35,589 Ωραία, μια χαρά. 1098 01:00:35,673 --> 01:00:38,467 Για τον Ντένις, το Μεξικό δεν διαφέρει από οπουδήποτε αλλού, 1099 01:00:38,551 --> 01:00:41,053 Αρκεί να μπορεί να μυρίζει κάποιο μέρος για να παίξετε. 1100 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 -Είναι κανονικό κυνηγόσκυλο. -Δεν είναι κραυγή; 1101 01:00:43,889 --> 01:00:45,724 Φυσικά, εδώ, κατάφερε να βρει 1102 01:00:45,808 --> 01:00:48,477 Αυτό το μικρό μυστικό πίσω από το ξενοδοχείο. τόπος 1103 01:00:48,561 --> 01:00:50,729 Λοιπόν, φυσικά, σταματάμε. 1104 01:00:50,813 --> 01:00:52,648 Δεν είναι πολύ ένα μέρος σε αυτό 1105 01:00:52,731 --> 01:00:55,192 Με αυτό το χαλασμένο χάλια τραπέζι, είναι, κυρία Μπουθ; 1106 01:00:55,276 --> 01:00:57,361 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1107 01:00:57,444 --> 01:00:58,737 Εννοείς δεν έχεις πάει καν εκεί; 1108 01:00:58,821 --> 01:01:01,031 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτές τις μέρες. 1109 01:01:01,157 --> 01:01:03,200 Λοιπόν, θα το φροντίσουμε. Απλώς έρχεσαι. 1110 01:01:03,284 --> 01:01:05,536 Παρέχεις την τύχη, και θα δώσω τα χρήματα. 1111 01:01:05,619 --> 01:01:09,039 Όχι, όχι, εγώ... Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 1112 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 Ω, δεν μπορείς να με απογοητεύσεις. 1113 01:01:10,666 --> 01:01:13,085 Το μεγαλύτερο σερί που είχα ποτέ οδηγούσε μαζί σου στο Βέγκας. 1114 01:01:13,502 --> 01:01:14,962 Λοιπόν, εγώ... 1115 01:01:15,337 --> 01:01:16,630 Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος. 1116 01:01:16,714 --> 01:01:18,549 Τα ζάρια δεν δίνουν σημασία πως είσαι ντυμένος! 1117 01:01:18,632 --> 01:01:20,676 Το χειρότερο χτύπημα που δέχτηκα ποτέ ήταν μια φορά στο Κλίβελαντ, 1118 01:01:20,759 --> 01:01:23,137 Και φορούσα λευκή γραβάτα και ουρές. 1119 01:01:23,262 --> 01:01:27,266 Έρχεσαι λοιπόν. θα έχουμε κοκτέιλ, δείπνο και ένα ωραίο βράδυ. 1120 01:01:28,893 --> 01:01:30,936 Θα είναι εντάξει αν δεν παίξω; Αν εγώ... 1121 01:01:31,061 --> 01:01:32,021 Απλώς παρακολουθήστε; 1122 01:01:32,104 --> 01:01:34,440 Α, σίγουρα. Ούτε ο Ντάκυ δεν παίζει ποτέ. 1123 01:01:34,523 --> 01:01:36,692 Δεν μου φέρνει την τύχη που κάνεις. 1124 01:01:36,775 --> 01:01:38,569 Έλα, Ντάκι. 1125 01:01:46,660 --> 01:01:49,038 Πρέπει Δώσε μου τη μαγική λέξη, Τζόαν. 1126 01:01:49,121 --> 01:01:50,956 Πρέπει να ζεσταθούμε. 1127 01:01:52,583 --> 01:01:54,210 Ορίστε, μου το κυλήστε. 1128 01:01:54,293 --> 01:01:56,921 -Οχι. Όχι, δεν θέλω. -Ω, συνέχισε. Μόνο μια φορά. 1129 01:01:57,004 --> 01:01:58,214 Όχι, παρακαλώ. 1130 01:01:58,297 --> 01:02:00,674 Καλά. Πάμε λοιπόν. 1131 01:02:00,883 --> 01:02:03,177 Δείτε το! Μάτια φιδιού! 1132 01:02:06,555 --> 01:02:08,933 -Τι λέτε, Τζόαν; -Όχι, όχι. 1133 01:02:09,016 --> 01:02:11,101 Γιατί όχι; Τι φοβάσαι; 1134 01:02:18,108 --> 01:02:21,028 Άττα κορίτσι! Άττα κορίτσι! Εντάξει, πληρώστε με. 1135 01:02:21,111 --> 01:02:22,613 Τώρα αφήστε αυτή τη βόλτα, αφήστε αυτό να πάει. 1136 01:02:22,696 --> 01:02:24,156 Τώρα, κάντε το ξανά. 1137 01:02:27,451 --> 01:02:29,536 Α, καταλαβαίνετε τι εννοώ;! Καταλαβαίνετε τι εννοώ;! 1138 01:02:29,620 --> 01:02:32,539 Εντάξει, εντάξει. Έλα, δώσε μου τα ζάρια. 1139 01:02:32,623 --> 01:02:35,626 Δώσε μου τα ζάρια. Ερχομαι. Ας τα έχουμε. Τώρα... 1140 01:05:28,132 --> 01:05:29,383 Τζόαν; 1141 01:05:31,218 --> 01:05:32,469 Ιωάννα; 1142 01:05:46,442 --> 01:05:47,818 Όλα αυτά, Τζόαν; 1143 01:05:48,444 --> 01:05:49,736 Όλα αυτά; 1144 01:06:03,459 --> 01:06:06,086 Δεν το έπαιξες, εσύ Joan; 1145 01:06:06,879 --> 01:06:09,006 Πες μου ότι κάνω λάθος. 1146 01:06:09,298 --> 01:06:11,467 Πες μου ότι το έκανες κάτι άλλο με αυτό. 1147 01:06:11,758 --> 01:06:13,135 Οτιδήποτε. 1148 01:06:15,971 --> 01:06:18,432 Όχι, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 1149 01:06:18,557 --> 01:06:21,643 Σε μια νύχτα. Λίγες μικρές ώρες. 1150 01:06:22,144 --> 01:06:25,814 Τι άλλο θα μπορούσε να καταπιεί δυο ζωές τόσο ολοκληρωτικά; 1151 01:06:26,106 --> 01:06:27,941 Εσύ και εγώ. 1152 01:06:28,567 --> 01:06:30,068 Το βιβλίο. 1153 01:06:31,153 --> 01:06:32,696 Αυτό το μέρος. 1154 01:06:33,071 --> 01:06:34,490 Μικρόκοσμος. 1155 01:06:38,535 --> 01:06:40,913 Πού σε απέτυχα, Ιωάννα; 1156 01:06:41,288 --> 01:06:42,748 Οπου; 1157 01:06:45,125 --> 01:06:47,044 Τι μου λείπει; 1158 01:06:47,503 --> 01:06:51,381 Σε εμάς μαζί, που εμείς δεν μπορώ να το παλέψω αυτό... 1159 01:06:51,632 --> 01:06:53,133 Αυτό το δηλητήριο; 1160 01:07:04,853 --> 01:07:06,313 Έχουμε... 1161 01:07:08,524 --> 01:07:10,359 Εκατόν ογδόντα δολάρια έμειναν. 1162 01:07:15,447 --> 01:07:16,573 Ορίστε το μισό. 1163 01:07:21,870 --> 01:07:23,747 Δεν είναι πολλά, αλλά... 1164 01:07:24,164 --> 01:07:26,333 Θα με πάει πίσω στο Σικάγο, 1165 01:07:26,416 --> 01:07:27,960 Βρείτε δουλειά. 1166 01:07:34,800 --> 01:07:37,010 Αυτό θα πρέπει περίμενε λίγο. 1167 01:07:44,059 --> 01:07:45,352 Τι κάνεις με το μισό σου 1168 01:07:45,435 --> 01:07:47,729 Είναι κάτι Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα. 1169 01:07:47,813 --> 01:07:49,523 Είναι στο χέρι σου. 1170 01:07:50,440 --> 01:07:52,859 Αλλά, αν σε φέρει πίσω στο σπίτι, 1171 01:07:53,068 --> 01:07:54,653 Λοιπόν... 1172 01:07:56,488 --> 01:07:58,240 Θα είμαι εκεί. 1173 01:08:44,536 --> 01:08:46,079 Λοιπόν, τι θέλεις; 1174 01:08:46,163 --> 01:08:47,748 Έχεις επισκέπτη έξω. 1175 01:08:47,831 --> 01:08:49,916 -Ω. -Όνομα Boothe. 1176 01:08:50,584 --> 01:08:51,752 Περίπτερο; 1177 01:08:51,835 --> 01:08:53,170 Μεγάλος, βαρύς τύπος με μουστάκι; 1178 01:08:53,253 --> 01:08:56,173 Όχι. Χαριτωμένο νούμερο. Χωρίς μουστάκι. 1179 01:08:56,256 --> 01:08:58,508 Ω. Κανείς μαζί της; 1180 01:08:58,592 --> 01:09:00,302 Όχι αυτή τη στιγμή. 1181 01:09:05,515 --> 01:09:07,809 - Μπορώ να μπω; - Κάντε μια ανόητη ερώτηση 1182 01:09:07,893 --> 01:09:10,479 Και μπορείς να πάρεις μια ανόητη απάντηση. 1183 01:09:10,979 --> 01:09:12,397 Τι κάνεις στο Βέγκας; 1184 01:09:12,481 --> 01:09:14,941 Μένοντας λίγο ή απλώς περνώντας από μέσα; 1185 01:09:15,025 --> 01:09:17,027 -Αυτό εξαρτάται. -Σε τι; 1186 01:09:17,110 --> 01:09:18,445 Σε σένα, φοβάμαι. 1187 01:09:18,528 --> 01:09:21,323 Α, αυτό είναι κακό. Δεν είμαι ο αξιόπιστος τύπος. 1188 01:09:21,698 --> 01:09:25,285 Είπες μια φορά, αν ήθελα ποτέ πλήρους απασχόλησης, για να έρθουν γύρω. 1189 01:09:25,369 --> 01:09:27,996 -Λοιπόν, ήρθα. -Βλέπω. 1190 01:09:28,622 --> 01:09:31,083 Ε, τι έχεις και, ε... 1191 01:09:31,875 --> 01:09:33,627 Χωρίσαμε. 1192 01:09:34,044 --> 01:09:35,545 Κατάλαβε. 1193 01:09:36,171 --> 01:09:38,465 Δεν σε άφησε με κανένα μετρητό; 1194 01:09:38,548 --> 01:09:40,133 Το ανάποδο. 1195 01:09:40,384 --> 01:09:42,302 Δεν τον άφησα με κανένα. 1196 01:09:42,386 --> 01:09:43,804 Ω. 1197 01:09:43,887 --> 01:09:45,472 Βρήκες έναν τροχό, ε; 1198 01:09:45,597 --> 01:09:47,140 Ένα τραπέζι. 1199 01:09:47,641 --> 01:09:50,268 Έτσι, βλέπετε, θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε μια δουλειά τώρα. 1200 01:09:50,686 --> 01:09:52,145 Ναι. 1201 01:09:52,521 --> 01:09:54,439 Το μόνο πρόβλημα είναι, φαίνεται ότι θα γίνω 1202 01:09:54,523 --> 01:09:56,650 Έξοδος από το Βέγκας σε μια εβδομάδα περίπου. 1203 01:09:57,442 --> 01:09:59,778 Δεν μπορώ να κάνω πολλά πραγματικά κάνω για σένα εδώ γύρω. 1204 01:09:59,861 --> 01:10:01,363 Ω, είσαι... φεύγεις; 1205 01:10:01,446 --> 01:10:03,573 Έχω ένα μικρό έργο δικοί μου στη φωτιά. 1206 01:10:04,658 --> 01:10:06,868 -Λοιπόν... -Περίμενε ένα λεπτό. 1207 01:10:09,037 --> 01:10:11,331 Είναι τρελό, αλλά μπορεί απλά... 1208 01:10:15,043 --> 01:10:17,170 Πάρε με ξανά τον Τσακ Μπένσον, τον αριθμό του Λος Άντζελες. 1209 01:10:17,254 --> 01:10:18,714 θα κρατηθω. 1210 01:10:18,797 --> 01:10:20,841 Είναι ένας καταιγισμός ιδεών, Τζόαν, αλλά εγώ... 1211 01:10:21,174 --> 01:10:23,009 Νομίζω ότι ίσως βρήκες δουλειά. 1212 01:10:23,510 --> 01:10:24,469 Κάνοντας τι; 1213 01:10:24,553 --> 01:10:25,804 Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια και τον εαυτό μου 1214 01:10:25,887 --> 01:10:27,723 Μαζεύτηκαν ένα μικρό συνδικάτο και εμείς... 1215 01:10:27,889 --> 01:10:29,516 Γεια σου Τσακ; 1216 01:10:29,599 --> 01:10:31,143 Corrigan. 1217 01:10:31,351 --> 01:10:33,353 Νομίζω ότι πήρα την απάντηση για εμάς. 1218 01:10:34,354 --> 01:10:35,897 Κάθεσαι; 1219 01:10:35,981 --> 01:10:38,608 Λοιπόν, κάτσε. Κράτα την καρέκλα σου. 1220 01:10:38,692 --> 01:10:40,360 Μια γυναίκα. 1221 01:10:41,611 --> 01:10:44,030 Όχι, κούπα, κυρία. 1222 01:10:44,740 --> 01:10:46,366 Είναι εδώ μαζί μου τώρα. 1223 01:10:46,450 --> 01:10:48,493 Η κυρία David Boothe από το Σικάγο. 1224 01:10:50,287 --> 01:10:52,748 Θέλει να μάθει αν έχεις ένα αρχείο, ένα αστυνομικό αρχείο. 1225 01:10:52,831 --> 01:10:54,166 Όχι, είναι στο ξεκάθαρο. 1226 01:10:54,249 --> 01:10:55,667 Απολύτως. 1227 01:10:56,334 --> 01:10:59,671 Η προσωπική μου εγγύηση. Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 1228 01:11:00,088 --> 01:11:01,590 Εντάξει, μπορείτε να ξεκινήσετε. 1229 01:11:01,673 --> 01:11:03,258 Πες στα αγόρια. 1230 01:11:04,384 --> 01:11:06,553 Λοιπόν, Τζόαν, είσαι έτοιμος. 1231 01:11:06,636 --> 01:11:07,888 Εδώ είναι η συμφωνία. 1232 01:11:07,971 --> 01:11:09,639 Έχουμε αναλάβει έναν αγωνιστικό στάβλο, 1233 01:11:09,723 --> 01:11:11,641 Αλλά δεν μπορούσαμε να κουνηθούμε χωρίς μέτωπο. 1234 01:11:11,725 --> 01:11:12,726 Είσαι το μπροστινό μέρος. 1235 01:11:13,018 --> 01:11:15,771 Κοντεύεις να γίνεις ο ιδιοκτήτης μιας σειράς αλόγων. 1236 01:11:15,854 --> 01:11:17,939 Αλλά δεν ξέρω τίποτα για τις ιπποδρομίες. 1237 01:11:18,023 --> 01:11:20,442 Λοιπόν, το κάνω. Σχεδόν όλα. 1238 01:11:20,525 --> 01:11:21,693 Τότε γιατί με χρειάζεσαι; 1239 01:11:21,777 --> 01:11:23,445 Λοιπόν, αυτά τα κρατικά αγόρια αγώνων, 1240 01:11:23,570 --> 01:11:25,405 Είναι λίγο πάνω η βουλωμένη πλευρά. 1241 01:11:25,489 --> 01:11:27,741 Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω άδεια λόγω μου, ε... 1242 01:11:27,824 --> 01:11:29,868 Προηγούμενες επιχειρηματικές συνδέσεις. 1243 01:11:29,951 --> 01:11:32,704 Άρα θα είναι ο σταθερός στο όνομά σου. 1244 01:11:32,788 --> 01:11:34,831 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο φοβισμένος. 1245 01:11:34,956 --> 01:11:37,209 Αυτό είναι αυστηρά α νόμιμη επιχείρηση. 1246 01:11:37,292 --> 01:11:40,253 Χωρίς σταθερούς αγώνες, χωρίς ντόπινγκ, καθόλου βρώμικη δουλειά. 1247 01:11:40,629 --> 01:11:41,922 Η δουλειά θα πληρώσει τα έξοδά σας 1248 01:11:42,005 --> 01:11:43,799 Και ένα μικρό μερίδιο των κερδών. 1249 01:11:43,882 --> 01:11:45,133 Ενδιαφερόμενος; 1250 01:11:45,509 --> 01:11:46,968 Ω, ναι. 1251 01:11:47,427 --> 01:11:49,638 Είναι σωτήριο, ευχαριστώ. 1252 01:11:50,096 --> 01:11:51,765 Αλλά υπάρχει... 1253 01:11:52,140 --> 01:11:54,768 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις πριν αποφασίσεις. 1254 01:11:54,893 --> 01:11:56,436 Αυτά τα χρήματα που έχασα δεν ήταν δικά μου. 1255 01:11:56,520 --> 01:11:57,938 Ο Ντέιβιντ το είχε σώσει νικέλιο από νικέλιο. 1256 01:11:58,021 --> 01:11:59,815 Χίλια τετρακόσια δολάρια. 1257 01:12:00,106 --> 01:12:02,275 Μόλις μπορέσω να ξύσω μαζί τόσα λεφτά, 1258 01:12:02,359 --> 01:12:04,110 πάω να του το πάρει πίσω. 1259 01:12:04,194 --> 01:12:07,239 Και πώς ακριβώς καταλαβαίνεις «ξύνοντας το μαζί»; 1260 01:12:07,322 --> 01:12:09,366 Όπως, ε, να το σώσω, νικέλιο με νικέλιο; 1261 01:12:09,658 --> 01:12:11,660 Ή τζόγος; 1262 01:12:11,743 --> 01:12:14,871 - Με όποιον τρόπο μπορώ. -Πρόστιμο. 1263 01:12:15,163 --> 01:12:17,791 Δεν νομίζω ότι θα είσαι μας βγαίνει πολύ νωρίς. 1264 01:12:18,792 --> 01:12:21,795 Έλα, πάμε να σε αγοράσουμε μερικά ρούχα. 1265 01:12:23,296 --> 01:12:25,006 Εντάξει, ας. 1266 01:12:45,318 --> 01:12:47,946 Ποτέ αμφιβολία. Κανείς ούτε κοντά του. 1267 01:12:48,029 --> 01:12:49,531 Corrigan. 1268 01:12:49,823 --> 01:12:51,533 Χρειάζομαι άλλα χρήματα. 1269 01:12:51,908 --> 01:12:54,119 Για ποιο λόγο; Μόλις εξαργύρωσες νικητής, έτσι δεν είναι; 1270 01:12:55,412 --> 01:12:57,581 Αφήστε με να δω αυτό το εισιτήριο ένα λεπτό. 1271 01:12:58,081 --> 01:12:59,708 Είσαι έξω από το κεφάλι σου; 1272 01:12:59,791 --> 01:13:01,376 Σου είπα Ζεστό Φαγητό θα κέρδιζε τον αγώνα. 1273 01:13:01,459 --> 01:13:02,878 Ναι, αλλά είχα φοβερή αίσθηση. 1274 01:13:02,961 --> 01:13:05,463 Τι συμβαίνει με σένα, Τζόαν; Σου αρέσει να χάνεις; 1275 01:13:05,547 --> 01:13:07,424 -Όχι, φυσικά όχι. -Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να ξέρεις 1276 01:13:07,507 --> 01:13:09,175 Αυτό όταν σου δίνω πληροφορίες, είναι ευθεία. 1277 01:13:09,259 --> 01:13:11,344 Μπορεί να κάνεις λάθος, ξέρεις. 1278 01:13:11,428 --> 01:13:14,264 Τέλος πάντων, τι διασκεδαστικό είναι το στοίχημα για ένα σίγουρο 1279 01:13:14,347 --> 01:13:15,640 Και δίνοντας αποδόσεις στο κομμάτι; 1280 01:13:15,724 --> 01:13:17,726 Αν ψάχνετε για ευκαιρίες, πηγαίνετε σε ένα πολυκατάστημα. 1281 01:13:17,809 --> 01:13:19,269 Μην έρχεστε σε πίστα. 1282 01:13:19,352 --> 01:13:20,896 Εκτός αν θέλεις να πληγωθείς. 1283 01:13:20,979 --> 01:13:22,689 Μακάρι να σταματήσεις να το λες αυτό. 1284 01:13:23,023 --> 01:13:25,609 Αυτό δεν πρέπει να σε ενοχλεί εκτός αν είναι αλήθεια. 1285 01:13:25,692 --> 01:13:27,903 τι προσπαθείς να κάνεις, τιμωρήστε τον εαυτό σας; 1286 01:13:28,778 --> 01:13:30,405 Σου ζήτησα κάποια χρήματα. 1287 01:13:30,488 --> 01:13:32,908 Για άλλη μια μακρινή βολή; Δε γίνεται. 1288 01:13:32,991 --> 01:13:34,326 Αλλά έχω μια ομορφιά στον επόμενο αγώνα. 1289 01:13:34,409 --> 01:13:35,994 Όχι, Τζόαν, το είχες για αυτήν την εβδομάδα. 1290 01:13:36,077 --> 01:13:37,537 Ημέρα πληρωμής τα Σάββατα. 1291 01:13:40,749 --> 01:13:42,667 -Που πάτε; - Επιστροφή στο ξενοδοχείο. 1292 01:13:42,751 --> 01:13:44,753 Τι νόημα έχει να κρέμεσαι εδώ γύρω; 1293 01:13:44,836 --> 01:13:46,796 Έχετε ναύλο με ταξί; 1294 01:13:48,089 --> 01:13:49,716 Όχι, δεν το κάνω. 1295 01:13:52,052 --> 01:13:53,428 Εδώ. 1296 01:14:00,143 --> 01:14:01,895 Θα σε δω. 1297 01:14:01,978 --> 01:14:03,730 Είναι στο χέρι σου. 1298 01:14:04,439 --> 01:14:07,400 Μέχρι τα είκοσι. Είμαι ενάντια στην αναμονή. 1299 01:14:07,484 --> 01:14:08,902 Οι πιθανότητες θα είναι αρκετά καλές, 1300 01:14:08,985 --> 01:14:10,737 Και ο Τζόνι έχει πρόβλημα κρατώντας την πίσω. 1301 01:14:10,820 --> 01:14:12,781 Μια από αυτές τις μέρες, θα χάσει και θα κερδίσει 1302 01:14:12,864 --> 01:14:14,240 Πριν είμαστε έτοιμοι. 1303 01:14:14,324 --> 01:14:16,910 -Τότε πού είμαστε; -Εντάξει, εντάξει. 1304 01:14:17,369 --> 01:14:19,663 Τι νομίζεις ότι τρέχουμε η χρονομέτρηση για; 1305 01:14:19,746 --> 01:14:20,956 Αν κάνει αυτό που νομίζουμε... 1306 01:14:21,039 --> 01:14:22,332 Κράτα το Τσακ. 1307 01:14:36,179 --> 01:14:38,014 Γεια, Τζόαν. Πώς είναι ο καιρός; 1308 01:14:38,098 --> 01:14:40,725 Σαφής. Θα είναι ένα γρήγορο κομμάτι αύριο. 1309 01:14:40,809 --> 01:14:42,435 Καλησπέρα σας κύριοι. 1310 01:14:43,228 --> 01:14:45,397 Κανείς δεν θα σου ζητήσει να παίξεις, οπότε μπορείς και σε σκόνη. 1311 01:14:45,480 --> 01:14:46,773 Δεν είναι καλά τα λεφτά μου; 1312 01:14:46,856 --> 01:14:49,275 Πόκερ και γυναίκες δεν αναμειγνύονται, Μις Μπουθ, γλυκιά μου. 1313 01:14:49,359 --> 01:14:51,027 Ω, ενώ βρισκόμαστε το θέμα της ανάμειξης, 1314 01:14:51,152 --> 01:14:53,029 Τι θα λέγατε να φρεσκάρετε αυτά τα ποτά για εμάς; 1315 01:14:53,113 --> 01:14:54,739 Δώσε με και θα το κάνω. 1316 01:14:55,115 --> 01:14:56,950 Υπάρχει ένα παιχνίδι με ζάρια στο Έβερσαμ. 1317 01:14:57,033 --> 01:14:59,411 -Γιατί δεν το δίνεις μια δίνη; -Μόλις το έκανα. 1318 01:14:59,494 --> 01:15:01,371 «Δεν είναι καλά τα λεφτά μου;» λέει αυτή. 1319 01:15:01,454 --> 01:15:04,040 Θα φάω κάθε σεντ πάνω από μια δεκάρα που έχει πάνω της. 1320 01:15:05,625 --> 01:15:06,835 Ερχομαι. 1321 01:15:14,342 --> 01:15:17,095 Πάρε αυτό και προσπάθησε να το κρατήσει, έτσι; 1322 01:15:17,178 --> 01:15:19,681 Αν επιστρέψεις εδώ, θα ξεκινήσεις κάτι. 1323 01:15:27,564 --> 01:15:29,524 Αυτή η μαμά αρχίζει να παίρνει στα νεύρα μου, Κόριγκαν. 1324 01:15:29,607 --> 01:15:30,817 Είναι χειρότερη από μια πλούσια. 1325 01:15:30,900 --> 01:15:32,569 Θα προτιμούσα να έχω ένα καταπράσινο γύρω ανά πάσα στιγμή. 1326 01:15:32,652 --> 01:15:34,571 Τουλάχιστον μια πλούσια λιποθυμία μια στο τόσο. 1327 01:15:34,654 --> 01:15:36,990 Μοίρασε τα χαρτιά. 1328 01:15:38,491 --> 01:15:40,118 Που μου θυμίζει. 1329 01:15:40,201 --> 01:15:42,579 Δεν θα ήθελα να τη δω σε εκείνη την πίστα αύριο το πρωί. 1330 01:15:42,662 --> 01:15:44,789 Ο εκπαιδευτής μπορεί να χειριστεί τη δοκιμή χωρίς αυτήν. 1331 01:15:44,873 --> 01:15:47,000 Δεν χρειαζόμαστε θεατές. 1332 01:15:47,083 --> 01:15:48,752 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1333 01:15:49,085 --> 01:15:50,920 Μου δίνεις εντολές; 1334 01:15:53,965 --> 01:15:55,175 Όχι. 1335 01:15:55,258 --> 01:15:58,595 Όχι, απλά κατάλαβα ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει ο ύπνος ομορφιάς, αυτό είναι όλο. 1336 01:16:06,269 --> 01:16:07,812 Έλα τώρα! 1337 01:16:10,398 --> 01:16:12,150 Αδελφός! 1338 01:16:12,233 --> 01:16:13,860 Το έκανε; 1339 01:16:13,943 --> 01:16:16,196 Ας δούμε τι Johnny έχει να πει. 1340 01:16:25,246 --> 01:16:26,873 Την είχες πραγματικά ταξιδεύω, Τζόνι. 1341 01:16:26,956 --> 01:16:28,333 Απλά, κυρία Μπουθ. 1342 01:16:28,416 --> 01:16:29,751 Πιστεύετε ότι μπορεί να κερδίσει το Σάββατο; 1343 01:16:29,834 --> 01:16:31,169 Μπορεί να τρέξει όλο το χωράφι. 1344 01:16:31,252 --> 01:16:32,378 Απλώς δώσε μου τη λέξη. 1345 01:16:32,462 --> 01:16:35,131 Θα σας ενημερώσω. Έλα, καλύτερα να βιαζόμαστε. 1346 01:16:38,968 --> 01:16:41,429 Δώσε της, Τζόνι. Θα τα πούμε αργότερα. 1347 01:16:46,059 --> 01:16:47,519 Ποια είναι η καλή λέξη; 1348 01:16:50,146 --> 01:16:51,397 Πες, αυτό είναι αρκετά καλό. 1349 01:16:51,481 --> 01:16:53,900 -Σάββατο, Κόριγκαν; -Βεβαίως, γιατί όχι; 1350 01:16:53,983 --> 01:16:55,401 Μπορείτε να την αφήσετε όλη η έξοδος το Σάββατο. 1351 01:16:55,485 --> 01:16:56,402 Πες το στον Τζόνι. 1352 01:16:56,486 --> 01:16:58,404 Θα την παρασύρω η πίστα σήμερα. 1353 01:16:58,488 --> 01:17:00,490 -Εντάξει, αυτό είναι. -Τι περιμένουμε; 1354 01:17:00,573 --> 01:17:02,242 -Ας ξεκινήσουμε. -Δεν ξεκινάμε τίποτα. 1355 01:17:02,325 --> 01:17:03,493 Όλα είναι στον πάγο μέχρι το Σάββατο. 1356 01:17:03,576 --> 01:17:04,911 Σίγουρα, Τσακ. σκέφτηκα μόνο... 1357 01:17:04,994 --> 01:17:07,038 Μη σκέφτεσαι, μπορεί να σε κάνει πολύ άρρωστος. 1358 01:17:08,748 --> 01:17:11,209 -Τι είναι τόσο αστείο; -Σκάσε! 1359 01:17:11,292 --> 01:17:13,503 Σου είπα τι να κάνεις μια φορά, Θα στο ξαναπώ. 1360 01:17:13,586 --> 01:17:16,756 Δεν κάνουμε στοιχήματα μέχρι τα είκοσι λεπτά πριν την ώρα των ταχυδρομείων το Σάββατο. Κανένας. 1361 01:17:16,881 --> 01:17:18,925 Και όχι στοιχήματα με οποιοδήποτε από τα τοπικά βιβλία. 1362 01:17:19,008 --> 01:17:20,385 Και κανείς δεν πάει στην πίστα. 1363 01:17:20,468 --> 01:17:22,303 -Κανείς, είναι ξεκάθαρο; -Ναι. 1364 01:17:22,428 --> 01:17:23,721 Οι πιθανότητες πρέπει να μπουν στα τριάντα με ένα. 1365 01:17:23,805 --> 01:17:25,265 Αν το παίξουμε έξυπνα, θα μείνουν εκεί. 1366 01:17:25,348 --> 01:17:26,891 Εντάξει, ας το παίξουμε έξυπνα. Ας φύγουμε από εδώ 1367 01:17:26,975 --> 01:17:28,768 Πριν από κάποιον μας βλέπει ποιος δεν πρέπει. 1368 01:17:33,022 --> 01:17:35,817 Ναι, σήμερα είναι η μέρα. Είναι στην τσάντα. 1369 01:17:35,900 --> 01:17:37,443 Αλλά, θυμήσου, Τσάρλι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας 1370 01:17:37,527 --> 01:17:39,946 Όσο κοντά στην ώρα της ανάρτησης όπως μπορείς. 1371 01:17:40,029 --> 01:17:42,615 Ξεκινήστε αργά και απλώστε τα αραιά. 1372 01:17:45,201 --> 01:17:46,995 Δείτε ποιος είναι αυτός; 1373 01:17:47,287 --> 01:17:50,456 Πάρε μου Hollywood 7670, Λος Άντζελες. 1374 01:17:50,832 --> 01:17:53,042 Από άτομο σε άτομο στον Τζον Έβανς. 1375 01:17:53,126 --> 01:17:54,169 -Κυρία Μπουθ; -Ναί. 1376 01:17:54,252 --> 01:17:55,545 Επιτραπέζια σκέψη αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 1377 01:17:55,628 --> 01:17:56,629 Α, μόνο ένα λεπτό. 1378 01:17:56,713 --> 01:17:59,132 Φαίνεται σαν να σε ακολούθησε στα μισά της χώρας. 1379 01:18:00,216 --> 01:18:01,801 Εσείς. -Ευχαριστώ -Ευχαριστώ. 1380 01:18:02,177 --> 01:18:03,970 Γεια σου, Τζακ; Corrigan. 1381 01:18:04,053 --> 01:18:05,722 Σωστά, σήμερα. 1382 01:18:05,972 --> 01:18:08,850 Έβδομος αγώνας, αριθμός πέντε, Ευτυχισμένο κορίτσι. 1383 01:18:08,975 --> 01:18:11,144 Α, μάλλον περίπου τριάντα με ένα. 1384 01:18:12,604 --> 01:18:14,397 Σιάτλ, Ουάσιγκτον. 1385 01:18:14,814 --> 01:18:18,151 Er, George Swan, Maine 2479. 1386 01:18:35,543 --> 01:18:37,545 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. Κάλεσέ με πίσω. 1387 01:18:40,673 --> 01:18:41,966 Φαίνεται επίσημο. 1388 01:18:42,050 --> 01:18:43,218 Είναι. 1389 01:18:46,095 --> 01:18:48,389 -Λοιπόν... -Δώσ' το πίσω σε μένα, Κόριγκαν. 1390 01:18:48,473 --> 01:18:51,226 Έτσι αποφάσισε ότι δεν του αρέσει παίζοντας σύζυγο τελικά, ε; 1391 01:18:51,309 --> 01:18:53,853 Δεν είναι ο τρόπος που το διάβασα. 1392 01:18:55,480 --> 01:18:57,190 Γεια σου Γιώργο; 1393 01:18:57,565 --> 01:18:59,943 Λοιπόν, βιάσου, έτσι; Είναι σημαντικό. 1394 01:19:00,026 --> 01:19:01,486 Πώς το διαβάζετε; 1395 01:19:02,862 --> 01:19:04,572 -Που πάτε; -Εξω. 1396 01:19:04,656 --> 01:19:06,449 -Εξω που; -Τι διαφορά έχει; 1397 01:19:06,532 --> 01:19:08,993 Στο σαλόνι ομορφιάς για να κάνετε μανικιούρ. 1398 01:19:09,077 --> 01:19:12,205 Λοιπόν, κολλήστε. θα κοιτάξω πάνω από αυτά τα χαρτιά για σένα. 1399 01:19:19,629 --> 01:19:21,506 Γεια, πάει εκείνη η ντάμα Μπουθ. 1400 01:19:21,589 --> 01:19:23,258 -Είσαι σίγουρος; -Βεβαίως, είμαι σίγουρος. 1401 01:19:23,341 --> 01:19:24,759 Τι νομίζεις ότι είμαι; Δεν είστε σίγουροι; 1402 01:19:24,842 --> 01:19:26,636 Για να δούμε τι θα κάνει. 1403 01:19:32,183 --> 01:19:34,018 Δύο στο νούμερο πέντε. 1404 01:19:35,770 --> 01:19:37,563 Είναι κάτω για δύο Cs στο νούμερο πέντε. 1405 01:19:37,647 --> 01:19:40,066 - Τι νούμερο, παρακαλώ; - Πέντε. 1406 01:19:40,191 --> 01:19:42,402 «Ευτυχισμένο κορίτσι». Αυτή είναι η δική της γκρίνια. 1407 01:19:42,485 --> 01:19:44,570 Γεια, αυτό το άλογο δεν φαίνεται. Θα έπρεπε να το ξέρει. 1408 01:19:44,654 --> 01:19:45,947 Τι νούμερο; 1409 01:19:46,030 --> 01:19:48,658 Ηρέμησε, φίλε. Δεν πας πουθενά. 1410 01:19:49,158 --> 01:19:52,078 Ναι, αλλά αν φανταζόταν, πρέπει να το ξέρει και αυτή. 1411 01:19:54,455 --> 01:19:55,957 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1412 01:19:57,834 --> 01:19:59,711 Τριάντα με ένα. 1413 01:19:59,794 --> 01:20:02,297 Τριάντα προς ένα; Έχεις χρήματα; 1414 01:20:02,380 --> 01:20:04,090 Πλάκα κάνεις; 1415 01:20:04,716 --> 01:20:07,176 Αλλά ξέρω ένα ζευγάρι από παιδιά που έχουν. 1416 01:20:07,552 --> 01:20:09,762 Ελάτε να το σκεφτώ, το ίδιο και εγώ. 1417 01:20:20,940 --> 01:20:22,775 Γεια, κοίτα τον αριθμό πέντε. 1418 01:20:25,194 --> 01:20:27,322 Μια τέτοια σταγόνα δεν θα μπορούσε να είναι κορόιδα χρήματα. 1419 01:20:27,405 --> 01:20:28,990 Όχι, είναι πολύ γρήγορο. 1420 01:20:29,073 --> 01:20:30,825 Πιστεύετε ότι αξίζει να το αγοράσετε; 1421 01:20:31,117 --> 01:20:33,161 Δεν μπορώ να βλάψω. Ερχομαι. 1422 01:20:48,176 --> 01:20:50,553 Νούμερο πέντε. Τι άλογο είναι αυτό; 1423 01:20:50,636 --> 01:20:52,138 Ευτυχισμένο κορίτσι. Δεν έχει ρίξει μια ματιά. 1424 01:20:52,221 --> 01:20:53,848 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. 1425 01:20:53,931 --> 01:20:55,892 Έγινε κάποια συζήτηση κάτω στη μάντρα. 1426 01:20:55,975 --> 01:20:57,810 Αυτό είναι το είδος μιας μακρινής βολής μου αρέσει. 1427 01:21:18,373 --> 01:21:20,041 Τώρα διασχίζοντας τη γραμμή του τερματισμού, 1428 01:21:20,124 --> 01:21:21,834 Είναι Happy Girl κατά μήκος. 1429 01:21:21,918 --> 01:21:23,336 Ο Shelby δεύτερος στο εξωτερικό. 1430 01:21:23,419 --> 01:21:25,088 Υπερβολικό τρίτο, κατά δύο μήκη, 1431 01:21:25,171 --> 01:21:26,881 Και μαζέψτε τα τέταρτο κατά ένα κεφάλι. 1432 01:21:26,964 --> 01:21:29,675 Ευτυχισμένο κορίτσι, ο νικητής, έκλεισε στις οκτώ με πέντε 1433 01:21:29,759 --> 01:21:31,636 Μετά από μια ακαταλόγιστη τζόγος χρημάτων 1434 01:21:31,719 --> 01:21:33,888 Έσπρωξε τις πιθανότητες από τριάντα σε μία στην πρωινή γραμμή... 1435 01:21:54,033 --> 01:21:55,868 Χειριστής, Θέλω να τηλεφωνήσω στο Σικάγο. 1436 01:21:55,952 --> 01:21:57,245 Το δωμάτιο της πόλης του ο Morning Herald, 1437 01:21:57,370 --> 01:21:59,705 Πρόσωπο σε άτομο στον David Boothe. 1438 01:21:59,831 --> 01:22:01,040 Σας ευχαριστώ. 1439 01:22:19,142 --> 01:22:21,269 Γειά σου; Ναί. 1440 01:22:22,019 --> 01:22:25,064 Γεια σου, Ντέιβιντ; Είναι η Τζόαν. 1441 01:22:26,023 --> 01:22:28,151 Ναι, μόλις σήμερα. Γι' αυτό τηλεφώνησα. 1442 01:22:28,234 --> 01:22:30,778 Με ακολουθούσε, και δεν μπορούσα να σε αφήσω να σκεφτείς 1443 01:22:30,862 --> 01:22:32,447 Το είχα αγνοήσει. 1444 01:22:32,864 --> 01:22:35,533 Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω αν αυτό θέλεις. 1445 01:22:35,616 --> 01:22:37,243 Θα τα υπογράψω σήμερα. 1446 01:22:37,702 --> 01:22:40,288 Ω, όχι, Ντέιβιντ. Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω, αλλά... 1447 01:22:42,165 --> 01:22:45,460 Α, ούτε κι εγώ, αγάπη μου. 1448 01:22:46,377 --> 01:22:48,963 Τι; Όχι. 1449 01:22:49,046 --> 01:22:50,256 Όχι, δεν πρέπει. 1450 01:22:50,339 --> 01:22:52,925 Λοιπόν, δεν μπορώ να έρθω σπίτι, Ντέιβιντ. Οχι ακόμη. 1451 01:22:56,137 --> 01:22:58,055 Όχι, δεν είναι επειδή δεν... 1452 01:23:02,101 --> 01:23:04,937 Όχι. Όχι, είμαι ακόμα εδώ. 1453 01:23:05,646 --> 01:23:07,148 Ντέιβιντ, θα τηλεφωνήσω... 1454 01:23:10,776 --> 01:23:12,737 Πού παίρνετε τα μανικιούρ σας; 1455 01:23:12,987 --> 01:23:14,739 Πολύ κατώτερη δουλειά, γλυκιά μου. 1456 01:23:14,822 --> 01:23:16,365 Χαλαρώστε, Τσακ. Θα το χειριστώ αυτό. 1457 01:23:16,491 --> 01:23:18,784 Σίγουρα, το χειρίστηκες υπέροχα. 1458 01:23:18,868 --> 01:23:21,913 Έπρεπε να την κρατήσεις μακριά από την πίστα επίσης. 1459 01:23:33,257 --> 01:23:36,719 Διακόσια δολάρια στο Happy Girl, για να κερδίσετε. 1460 01:23:48,981 --> 01:23:51,150 Εντάξει, εντάξει. Αυτό φτάνει! 1461 01:23:51,692 --> 01:23:54,028 Αυτό θα μπορούσε να κάνει ένας πολύ δυνατός θόρυβος. 1462 01:23:57,698 --> 01:24:01,244 Συνεχίστε, παιδιά, φύγετε. Θα το διευθετήσουμε αργότερα. 1463 01:24:14,882 --> 01:24:16,926 Πέτα κάποια πράγματα σε μια τσάντα, Τζόαν. 1464 01:24:17,885 --> 01:24:19,720 Καλύτερα να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. 1465 01:24:28,854 --> 01:24:31,566 Δεν είπες λέξη από τότε που φύγαμε από το ξενοδοχείο. 1466 01:24:31,649 --> 01:24:33,109 Τι να πει κανείς; 1467 01:24:33,192 --> 01:24:34,569 Δεν ξέρω τι μπήκε μέσα μου. 1468 01:24:34,652 --> 01:24:36,529 Πρέπει να ήμουν έξω από το μυαλό μου. 1469 01:24:36,612 --> 01:24:38,114 Μπορεί να σε σκότωσαν. 1470 01:24:39,740 --> 01:24:41,659 Περάστε το, τελείωσε. 1471 01:24:48,416 --> 01:24:49,959 Γιατί σταματάμε; 1472 01:24:50,668 --> 01:24:52,628 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 1473 01:24:52,712 --> 01:24:54,422 Τόσο καιρό, Τζόαν. 1474 01:24:54,505 --> 01:24:57,174 Τι εννοείς; Νόμιζα ότι... 1475 01:24:57,592 --> 01:25:00,761 Τι νόμιζες; Θα ήθελα πολύ να μάθω. 1476 01:25:03,723 --> 01:25:05,766 Λοιπόν, θα σας πω τι σκέφτομαι. 1477 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Είσαι χαμένη υπόθεση, μωρό μου, 1478 01:25:08,102 --> 01:25:11,063 Και αυτό είναι ένα πράγμα ένας τύπος στην επιχείρησή μου δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 1479 01:25:11,397 --> 01:25:13,149 Χρειάστηκε πολύς χρόνος και μια δυο κουκούλες 1480 01:25:13,232 --> 01:25:16,027 Να το χτυπήσω στο χοντρό μου κεφάλι. 1481 01:25:16,110 --> 01:25:19,030 Αλλά σήμερα ήταν μια μεγάλη μέρα ολόγυρα. 1482 01:25:19,113 --> 01:25:21,282 Αυτό είναι λοιπόν το φιλί. 1483 01:25:21,365 --> 01:25:24,368 Μα... πού είμαστε; Πού μπορώ να πάω; 1484 01:25:24,744 --> 01:25:27,163 Όπου θέλετε. Είναι μια μεγάλη χώρα. 1485 01:25:28,831 --> 01:25:31,167 Αντίο, κυρία Μπουθ. 1486 01:25:35,296 --> 01:25:38,049 Πρόσεχε τους τρόπους σου, γλυκιά μου. Ο άντρας είπε «αντίο». 1487 01:25:39,717 --> 01:25:41,719 Αντίο, Κόριγκαν. 1488 01:26:07,828 --> 01:26:09,955 Όταν δεν μπορούσα να πάρω την Τζόαν πίσω στο τηλέφωνο, 1489 01:26:10,039 --> 01:26:11,666 Πήρα το πρώτο τρένο. 1490 01:26:11,749 --> 01:26:14,710 Είχε φύγει, φυσικά, αλλά ο Κόριγκαν ήταν ακόμα εκεί. 1491 01:26:14,794 --> 01:26:16,629 Μου συμπλήρωσε τα στοιχεία. 1492 01:26:16,962 --> 01:26:20,299 Έτσι, πέρασα τους επόμενους μήνες προσπαθώντας να την προλάβει. 1493 01:26:20,591 --> 01:26:23,886 Πλησίασα μερικές φορές, αλλά η τύχη μου ήταν τόσο κακή όσο και η δική της. 1494 01:26:24,178 --> 01:26:26,555 Δεν έμεινε ποτέ σε ένα μέρος αρκετά μεγάλο. 1495 01:26:26,639 --> 01:26:28,933 Όταν έπιασε δουλειά, κράτησε μόνο μέχρι την ημέρα πληρωμής. 1496 01:26:29,100 --> 01:26:31,894 Αρκεί να την αγοράσω σε ένα παιχνίδι κάπου 1497 01:26:31,977 --> 01:26:33,354 Ή ένα μπουκέτο. 1498 01:26:33,437 --> 01:26:35,981 Ήταν σαν μεθυσμένη σε μεγάλο φαγοπότι. 1499 01:26:36,065 --> 01:26:39,151 Δεν θα σπαταλούσε τα λεφτά της σε ανόητα πράγματα όπως το φαγητό, 1500 01:26:39,235 --> 01:26:41,195 Ή να φτιάξει τα παπούτσια της. 1501 01:26:41,278 --> 01:26:43,364 Έτσι, οι δουλειές έγιναν πιο δύσκολο να βρεθούν, 1502 01:26:43,447 --> 01:26:45,991 Και έγινε λιγότερο ιδιαίτερη 1503 01:26:46,075 --> 01:26:48,244 Σχετικά με το είδος των εργασιών που έκανε. 1504 01:26:49,370 --> 01:26:53,040 Το τελευταίο μέρος στο οποίο την εντόπισα ήταν μια παγίδα στο Shreveport. 1505 01:26:53,332 --> 01:26:54,959 άργησα πολύ και πάλι, 1506 01:26:55,042 --> 01:26:56,168 Αλλά κατάλαβα την υπόλοιπη ιστορία 1507 01:26:56,252 --> 01:26:58,254 Από τον φίλο που έπαιξε το πιάνο εκεί. 1508 01:27:32,621 --> 01:27:34,457 Ναι, όντως, γλυκιά μου. 1509 01:27:34,582 --> 01:27:36,876 Είσαι ένα τέτοιο κορίτσι Πάντα με πιάνει. 1510 01:27:39,920 --> 01:27:41,589 Τι ώρα είναι, Γιώργο; 1511 01:27:41,756 --> 01:27:44,049 Λέγεται Τσάρλι, γλυκιά μου. 1512 01:27:44,133 --> 01:27:46,093 Τι μας νοιάζει ο χρόνος; 1513 01:27:46,177 --> 01:27:48,721 Εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε να σταματήσει ο χρόνος. 1514 01:27:49,764 --> 01:27:51,223 Τι ώρα είναι; 1515 01:27:52,099 --> 01:27:54,018 Έντεκα και μισή. Γιατί; 1516 01:27:55,728 --> 01:27:58,856 Είσαι γλυκιά, αλλά φοβάμαι Δεν είμαι πολύ καλή παρέα απόψε. 1517 01:27:59,940 --> 01:28:03,360 -Βλέπεις, είναι η μητέρα μου. -Η μητέρα σου; 1518 01:28:03,444 --> 01:28:05,446 Ναι, ήταν πολύ άρρωστη. 1519 01:28:05,988 --> 01:28:08,282 Ίσως αν της τηλεφωνούσα, αυτή... 1520 01:28:08,699 --> 01:28:10,659 Όχι, είναι μεγάλη απόσταση. 1521 01:28:10,743 --> 01:28:13,496 Μάλλον θα κόστιζε περισσότερο από ό,τι μπορούσα να ξύσω μαζί. 1522 01:28:13,579 --> 01:28:15,581 Πόσα χρειάζεσαι, γλυκιά μου; 1523 01:28:15,664 --> 01:28:17,625 Χμ... Δέκα, ίσως. 1524 01:28:19,335 --> 01:28:21,003 Πέντε μπορεί να το κάνουν. 1525 01:28:21,754 --> 01:28:24,381 Ορίστε. Φώναξε την. θα περιμένω. 1526 01:28:24,715 --> 01:28:26,801 Ευχαριστώ, δεν θα αργήσω. 1527 01:28:43,400 --> 01:28:44,568 Ε, είσαι κοντός εδώ. 1528 01:28:44,652 --> 01:28:47,112 Θα πρέπει να το πληρώσετε. Τώρα πάρε το εκεί κάτω. 1529 01:28:47,196 --> 01:28:49,698 Βγαίνοντας ξανά. Εδώ έρχεται. Ερχομαι. 1530 01:28:49,782 --> 01:28:50,866 Πρόσεχε το χέρι σου εκεί. 1531 01:28:50,950 --> 01:28:52,368 Και ζάρια! 1532 01:28:52,451 --> 01:28:53,828 - Κιβώτια. -Δώδεκα. 1533 01:28:53,911 --> 01:28:55,579 -Κάνε το μέτωπο, πλήρωσε το... -Κόλλα, γκόμενα. 1534 01:28:55,663 --> 01:28:57,498 Είχα δέκα δολάρια καβάλα σε αυτά τα χάλια μόλις τώρα. 1535 01:28:57,581 --> 01:28:59,250 Ίσως έφερες λίγη τύχη μαζί σου ε; 1536 01:28:59,333 --> 01:29:00,709 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1537 01:29:00,793 --> 01:29:02,336 Εκεί μέσα; 1538 01:29:02,711 --> 01:29:06,090 Ω, Μάικ, βάλε κάποιον να μου φέρει άλλη μπύρα, θέλεις; 1539 01:29:06,173 --> 01:29:10,302 Και το συνηθισμένο τσάι σε ένα ποτήρι για την κυρία. 1540 01:29:10,761 --> 01:29:12,179 Τώρα δουλεύεις. 1541 01:29:12,263 --> 01:29:14,014 Εντάξει, πάμε. 1542 01:29:14,098 --> 01:29:16,058 Ορίστε, φίλησέ τα για μένα, μωρό μου. 1543 01:29:16,141 --> 01:29:17,685 Έλα, πάρε τα καυτό για μένα, ε; 1544 01:29:17,768 --> 01:29:19,311 Βγαίνω για ένα σημείο, Frenchy. Πάμε. 1545 01:29:19,395 --> 01:29:20,938 Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας. Έλα μωρό μου. 1546 01:29:21,021 --> 01:29:22,898 Φίλησέ τα για μένα. Δέκα τοις εκατό. 1547 01:29:23,148 --> 01:29:25,943 Φέρε μου τύχη και παίρνεις δέκα τοις εκατό.. 1548 01:29:27,069 --> 01:29:29,029 Φίλησέ τα για μένα, ε; 1549 01:29:31,490 --> 01:29:33,117 Έλα, ζάρια! 1550 01:29:33,200 --> 01:29:35,494 -Επτά, ο νικητής. -Κάναμε κλικ, μωρό μου. 1551 01:29:35,578 --> 01:29:38,038 Πολύ κόσμος εδώ μέσα για τηλεφωνικό θάλαμο, έτσι δεν είναι; 1552 01:29:38,122 --> 01:29:39,665 Δεν ξεφεύγεις μαζί του, γλυκιά μου. 1553 01:29:39,748 --> 01:29:40,875 Γιατί εσύ... 1554 01:29:46,213 --> 01:29:47,339 Ακριβώς όταν Κι εγώ είχα ζεσταθεί. 1555 01:29:47,423 --> 01:29:48,549 Ποια είναι η ιδέα, Frenchy; 1556 01:29:48,632 --> 01:29:49,967 Τραβιέμαι πίσω. Μείνε εκεί που είσαι. 1557 01:29:50,050 --> 01:29:52,136 - Περίμενε λίγο... -Σταθείτε πίσω. 1558 01:29:52,219 --> 01:29:53,971 Μείνετε όλοι εκεί. 1559 01:29:54,597 --> 01:29:57,391 Ερχομαι. Έλα μωρό μου, φεύγουμε από εδώ. 1560 01:29:57,474 --> 01:29:59,018 Μείνε εκεί που είσαι. 1561 01:30:00,227 --> 01:30:02,688 Έδεσε με τον Φράνσι στο δέκα τοις εκατό, 1562 01:30:02,771 --> 01:30:04,356 Και αυτό είναι το τελευταίο Την άκουσα 1563 01:30:04,440 --> 01:30:06,150 Μέχρι πριν από περίπου ένα μήνα, 1564 01:30:06,233 --> 01:30:07,359 Όταν ένα από τα αγόρια μου είπε 1565 01:30:07,443 --> 01:30:09,820 Είχε εμφανιστεί εδώ στο Σικάγο ξανά. 1566 01:30:10,946 --> 01:30:14,074 Από εκείνο το βράδυ, Την έψαχνα, 1567 01:30:14,742 --> 01:30:18,412 Περνώντας από ένα εκατομμύριο σαλόνια και κάτω από ένα εκατομμύριο σοκάκια. 1568 01:30:18,495 --> 01:30:20,331 Έλεγχος με την αστυνομία. 1569 01:30:21,749 --> 01:30:23,500 Μετά, απόψε, τη βρήκα. 1570 01:30:25,127 --> 01:30:27,212 Λοιπόν, ορίστε το. 1571 01:30:27,880 --> 01:30:29,506 Τι εννοείς, το έχω; 1572 01:30:29,673 --> 01:30:31,884 Πηγαίνετε κάτω και μιλήστε στον υπολοχαγό, Έγγρ. 1573 01:30:31,967 --> 01:30:34,428 Πες του να την ελευθερώσει σε μένα για ιατρικούς λόγους. 1574 01:30:34,511 --> 01:30:36,263 Γιατί; Για ποιο λόγο; 1575 01:30:36,347 --> 01:30:37,932 Την διώξατε από την αδερφή κάποτε. 1576 01:30:38,015 --> 01:30:39,224 Τι καλό έκανε; 1577 01:30:39,308 --> 01:30:41,185 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, Είμαι πιο έξυπνος τώρα. 1578 01:30:41,268 --> 01:30:43,771 Καλά. Είσαι έξυπνος, είμαι χαζός. 1579 01:30:44,313 --> 01:30:46,398 Αλλά όχι αρκετά χαζός να πάει να υπογράψει εκδόσεις 1580 01:30:46,482 --> 01:30:48,275 Σε τέτοιου είδους αποδείξεις. 1581 01:30:49,360 --> 01:30:50,819 Είναι ο Dr Rojac. 1582 01:30:50,903 --> 01:30:53,739 Περιμένω μια Ρουθ Φίλιπς. Έχει μπει ακόμα; 1583 01:30:54,657 --> 01:30:57,451 Όταν το κάνει, στείλε της το δικαίωμα μέχρι το 736. 1584 01:31:11,465 --> 01:31:12,883 Πώς είναι, νοσοκόμα; 1585 01:31:12,967 --> 01:31:14,969 Εδώ ένα λεπτό και έφυγε το επόμενο. 1586 01:31:15,177 --> 01:31:17,596 Φαίνεται να έχει φύγει αυτή τη στιγμή. 1587 01:31:19,890 --> 01:31:21,308 Λοιπόν, έλα μέσα. 1588 01:31:33,904 --> 01:31:35,239 Τζόνι; 1589 01:31:37,282 --> 01:31:38,659 Τζόνι; 1590 01:31:43,038 --> 01:31:44,790 Γιατρέ, είναι αυτή... 1591 01:31:44,873 --> 01:31:46,792 Φαίνεσαι λίγο πράσινος γύρω από τα βράγχια. 1592 01:31:46,875 --> 01:31:48,961 Ελάτε και πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 1593 01:31:53,465 --> 01:31:55,009 Φοβάμαι, γιατρέ. 1594 01:31:55,092 --> 01:31:56,719 Ο τρόπος που δείχνει... 1595 01:32:02,975 --> 01:32:04,226 Ιωάννα, αγάπη μου. 1596 01:32:04,309 --> 01:32:06,145 Αγαπητή Τζόαν. 1597 01:32:06,603 --> 01:32:09,273 Τι σου έκαναν; 1598 01:32:09,356 --> 01:32:11,275 Καημένη η μικρή Τζόαν. 1599 01:32:11,358 --> 01:32:13,277 Μην ανησυχείς μωρό μου. Η Ρουθ είναι εδώ τώρα. 1600 01:32:13,360 --> 01:32:14,737 Όλα είναι θα πάνε καλά. 1601 01:32:14,820 --> 01:32:16,363 Θα είμαστε ξανά μαζί, αγαπητέ. 1602 01:32:16,447 --> 01:32:18,073 Θα δεις. Θα δεις. 1603 01:32:18,157 --> 01:32:20,701 Ηρέμησε, Ρουθ. Δεν μπορεί να σε ακούσει. 1604 01:32:20,784 --> 01:32:22,244 Γιατρός. 1605 01:32:22,578 --> 01:32:24,079 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 1606 01:32:24,163 --> 01:32:27,583 Σίγουρος. Αυτή τη στιγμή, είναι σοκ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1607 01:32:28,125 --> 01:32:29,418 Τι κάνεις εδώ; 1608 01:32:29,501 --> 01:32:31,045 Γιατί σε κάλεσαν; 1609 01:32:31,128 --> 01:32:32,671 Πρέπει να σκέφτηκαν ήταν η γυναίκα μου. 1610 01:32:32,755 --> 01:32:34,089 Η γυναίκα σου! 1611 01:32:34,173 --> 01:32:35,716 Κοίτα την ξαπλωμένη εκεί μισοπεθαμένος. 1612 01:32:35,799 --> 01:32:37,885 Δεν είσαι ακόμα ικανοποιημένος; Γιατί δεν φεύγεις; 1613 01:32:37,968 --> 01:32:39,344 Αυτό θα σε έκανε πραγματικά χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 1614 01:32:39,428 --> 01:32:40,596 Τι άλλο θέλετε; 1615 01:32:40,679 --> 01:32:42,639 Καταστρέφοντας τη ζωή μου δεν σου έφτανε, σωστά; 1616 01:32:42,723 --> 01:32:44,808 Έπρεπε να σπάσεις το δικό της, μετά διώξε την έξω, 1617 01:32:44,892 --> 01:32:46,351 Την αφήνω χωρίς σεντ, να πεινάω, 1618 01:32:46,435 --> 01:32:48,020 Για όλα όσα ήξερες ή νοιαζόταν. 1619 01:32:48,103 --> 01:32:49,313 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 1620 01:32:49,396 --> 01:32:51,231 Για ποιο λόγο είσαι εδώ τώρα, να τελειώσω τη δουλειά; 1621 01:32:51,315 --> 01:32:53,650 Να της κολλήσει μαχαίρι και να την σπρώξω από το παράθυρο; 1622 01:32:53,734 --> 01:32:55,444 - Έκανες τα πάντα εκτός από αυτό. - Εντάξει, δεσποινίς Φίλιπς. 1623 01:32:55,527 --> 01:32:57,237 Δοκιμάστε και αποκτήστε κράτα τον εαυτό σου. 1624 01:32:58,238 --> 01:33:00,324 Την έχω πίσω τώρα. 1625 01:33:00,407 --> 01:33:02,201 Πίσω μαζί μου εκεί που ανήκει. 1626 01:33:02,284 --> 01:33:04,411 -Τελικά. - Ναι, επιτέλους. 1627 01:33:04,495 --> 01:33:06,997 Και δεν θα πιάσεις ποτέ τα χέρια σου πάλι πάνω της. Θα το δω. 1628 01:33:07,081 --> 01:33:08,916 Αυτό κάνατε πάντα ήθελε, έτσι δεν είναι; 1629 01:33:08,999 --> 01:33:10,667 Ναι, αν πρέπει να ξέρεις. 1630 01:33:10,751 --> 01:33:12,586 Πάντα ήξερα θα κατέληγε έτσι, 1631 01:33:12,669 --> 01:33:13,962 Από την πρώτη μέρα που σε είδα. 1632 01:33:14,213 --> 01:33:16,090 Και δούλεψες για αυτό, δεν το έκανες; 1633 01:33:16,173 --> 01:33:17,925 Μέρα και νύχτα, δούλεψες για αυτό. 1634 01:33:18,008 --> 01:33:20,344 Όχι αρκετά σκληρά. Όχι αρκετά. 1635 01:33:20,427 --> 01:33:22,513 Μην, Ντέιβιντ. 1636 01:33:22,596 --> 01:33:25,099 Μην την κάνεις να μιλάει έτσι. 1637 01:33:25,182 --> 01:33:28,102 Ιωάννα, αγάπη μου. Γλυκό μου μωρό. 1638 01:33:28,185 --> 01:33:29,520 Μην τον ακούς. 1639 01:33:29,603 --> 01:33:31,230 Μην ακούτε τα πράγματα είπε. 1640 01:33:31,313 --> 01:33:33,440 Προσπαθεί να ξαναμπεί ανάμεσά μας. 1641 01:33:33,524 --> 01:33:35,943 Αλλά δεν θα τον αφήσεις, θα το κάνεις, Ιωάννα; Θα το κάνετε; 1642 01:33:36,026 --> 01:33:38,946 Σταμάτα, Ρουθ. Είναι άρρωστη. Είναι άρρωστη. 1643 01:33:39,029 --> 01:33:40,572 Τα ξέρεις όλα το έκανα ποτέ, 1644 01:33:40,656 --> 01:33:42,491 Όλα όσα έχω ποτέ η σκέψη ήταν για σένα. 1645 01:33:42,574 --> 01:33:44,243 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Τζόαν; 1646 01:33:44,326 --> 01:33:47,246 Πες το αγάπη μου. Αφήστε τον να το ακούσει. 1647 01:33:47,329 --> 01:33:49,289 Στείλτε τον μακριά μια για πάντα, 1648 01:33:49,373 --> 01:33:50,999 Για αυτό που σου έκανε. 1649 01:33:51,083 --> 01:33:52,292 Πες του, Τζόαν. 1650 01:33:52,376 --> 01:33:53,752 Γιατρέ, θα την πάρεις από εδώ; 1651 01:33:53,836 --> 01:33:56,130 - Όχι ακόμα. - Γιατί δεν μου απαντάς; 1652 01:33:56,255 --> 01:33:57,214 Πες του, αγάπη μου. 1653 01:33:57,297 --> 01:33:58,757 Πες του πόσο έκανα για σένα. 1654 01:33:58,841 --> 01:34:01,218 Όλα όσα σου έδωσα. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1655 01:34:01,301 --> 01:34:03,595 Η ζωή μου, όλη μου η ζωή, δεν εχω; 1656 01:34:03,679 --> 01:34:06,431 Πες το, Ιωάννα. Θέλω να σε ακούσω να το λες. 1657 01:34:06,515 --> 01:34:07,933 Ντέιβιντ... 1658 01:34:08,016 --> 01:34:10,394 Εντάξει, Ρουθ, αυτό είναι αρκετό για την ώρα. 1659 01:34:10,477 --> 01:34:12,271 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1660 01:34:12,354 --> 01:34:13,814 Γιατί τον καλείς πίσω; 1661 01:34:13,897 --> 01:34:15,482 Για να ξεκινήσει το όλο θέμα ξανά; 1662 01:34:15,566 --> 01:34:17,442 Να τον αφήσεις να σε κλωτσήσει πάλι στην υδρορροή; 1663 01:34:17,568 --> 01:34:18,735 Δεν θα σε αφήσω. Ακούς; 1664 01:34:18,819 --> 01:34:20,571 Δεν θα σε αφήσω. Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 1665 01:34:20,654 --> 01:34:21,947 Ρουθ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 1666 01:34:22,030 --> 01:34:23,824 Ναι, σκότωσε με τον τρόπο το έκανες πάντα 1667 01:34:23,907 --> 01:34:25,659 Από την ημέρα που γεννήθηκες. 1668 01:34:25,742 --> 01:34:27,744 Ο τρόπος που σκότωσες τη δική σου μητέρα. 1669 01:34:27,828 --> 01:34:29,121 Σταμάτα, ηλίθιε! 1670 01:34:29,204 --> 01:34:31,290 Αφήστε την ήσυχη, Ντέιβιντ! 1671 01:34:31,373 --> 01:34:33,292 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 1672 01:34:33,375 --> 01:34:35,919 - Εντάξει, Τζόαν, εντάξει. - Την σκότωσα! 1673 01:34:36,086 --> 01:34:37,754 -Το έκανα, το ξέρω! -Όχι, όχι, δεν το έκανες. 1674 01:34:37,838 --> 01:34:40,215 -Όχι, δεν το έκανες. -Πάντα το ήξερα. 1675 01:34:40,299 --> 01:34:42,593 Πριν καν προλάβω να μιλήσω, 1676 01:34:42,676 --> 01:34:45,721 Θυμάμαι ότι τους άκουσα να το λένε. 1677 01:34:46,138 --> 01:34:49,183 Ό,τι άγγιξα ποτέ, κατέστρεψα. 1678 01:34:49,266 --> 01:34:50,809 Καθένας. 1679 01:34:50,893 --> 01:34:54,146 Η μητέρα μου, η Ρουθ, ο Ντέιβιντ. 1680 01:34:54,229 --> 01:34:56,190 Ορίστε, πιείτε αυτό. 1681 01:34:56,732 --> 01:34:58,984 Αλλά όχι περισσότερο. 1682 01:34:59,651 --> 01:35:03,197 -Δεν θα καταστρέψω άλλο. -Φυσικά και δεν θα το κάνεις. 1683 01:35:10,204 --> 01:35:11,872 Εντάξει, έξω και οι δύο. 1684 01:35:11,955 --> 01:35:15,334 Είχε περίπου τόσα όπως μπορεί να αντέξει προς το παρόν. 1685 01:35:15,417 --> 01:35:17,669 Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο, Περίπτερο, 1686 01:35:17,753 --> 01:35:19,838 Αφού κοιμήθηκε λίγο. 1687 01:35:19,922 --> 01:35:22,841 -Τι γίνεται με εμένα; -Οχι! Πες της «όχι», γιατρ. 1688 01:35:22,925 --> 01:35:24,509 Πες της να φύγει και μείνε μακριά. 1689 01:35:24,593 --> 01:35:26,178 Δεν είναι για μένα να πω. Αυτό εξαρτάται από την Joan. 1690 01:35:26,261 --> 01:35:28,388 Γιατί δεν σταματάς να σταματάς για μια φορα? 1691 01:35:28,472 --> 01:35:30,974 -Είσαι ο γιατρός. -Αλλά αυτή είναι η ασθενής. 1692 01:35:31,058 --> 01:35:34,561 Κανένας γιατρός δεν μπορεί να την κάνει καλά αν δεν θέλει να γίνει καλά. 1693 01:35:34,811 --> 01:35:36,271 Πρέπει να φτιάξει η ίδια η επιλογή. 1694 01:35:36,355 --> 01:35:37,481 Τι εννοείς; Δεν μου αρέσει αυτό... 1695 01:35:37,564 --> 01:35:38,941 Τζόαν! 1696 01:35:43,195 --> 01:35:45,906 Περιμένετε! Θα την κάνεις να πηδήξει σίγουρα. 1697 01:35:53,747 --> 01:35:56,166 Προχώρα, Τζόαν. Αλμα. 1698 01:35:56,250 --> 01:35:57,793 Σκότωσε τον εαυτό σου. 1699 01:35:57,876 --> 01:36:00,545 Αυτό κάνατε πάντα ήθελε, έτσι δεν είναι; 1700 01:36:00,629 --> 01:36:02,214 Εσύ και η Ρουθ. 1701 01:36:02,589 --> 01:36:04,341 Η μεγάλη τιμωρία. 1702 01:36:05,008 --> 01:36:07,302 Η μητέρα σου πέθανε σου δίνω ζωή, 1703 01:36:07,386 --> 01:36:10,472 Λοιπόν, τώρα πεθαίνεις, και δώσε πίσω αυτή τη ζωή. 1704 01:36:11,640 --> 01:36:14,643 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ακόμη και το σκορ, έτσι δεν είναι; 1705 01:36:15,269 --> 01:36:16,812 Ρώτα τη Ρουθ. 1706 01:36:17,062 --> 01:36:20,232 Θα σου πει. Έχει πάει σας το λέω εδώ και χρόνια. 1707 01:36:21,858 --> 01:36:23,735 Λοιπόν, προχωρήστε. 1708 01:36:24,027 --> 01:36:25,445 Καταστρέψτε τον εαυτό σας. 1709 01:36:25,529 --> 01:36:27,072 Έκανες μια καλή αρχή στα τραπέζια. 1710 01:36:27,155 --> 01:36:28,657 Τώρα, τελειώστε τη δουλειά. 1711 01:36:29,324 --> 01:36:30,784 Η Ρουθ περιμένει. 1712 01:36:34,913 --> 01:36:37,624 Ορίστε, πιάσε μου το χέρι, Τζόνι. 1713 01:36:38,125 --> 01:36:39,251 Απευθυνθείτε σε εμένα. 1714 01:36:40,335 --> 01:36:41,795 Μην κοιτάς κάτω. 1715 01:36:45,173 --> 01:36:46,967 Κοιτάξτε έξω στη λίμνη. 1716 01:36:48,552 --> 01:36:50,512 Διέξοδος πέρα ​​από το νερό. 1717 01:36:52,097 --> 01:36:53,598 Δώσε μου το χέρι σου, Τζόνι. 1718 01:37:15,120 --> 01:37:16,455 Τζόαν... 1719 01:37:19,750 --> 01:37:21,626 Joan, δεν είναι αλήθεια. 1720 01:37:21,710 --> 01:37:23,378 Δεν είναι αλήθεια τι είπε, αγάπη μου. 1721 01:37:23,462 --> 01:37:25,213 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1722 01:37:26,548 --> 01:37:28,258 Φύγε, Ρουθ. 1723 01:37:28,800 --> 01:37:32,220 Σε παρακαλώ, φύγε! 1724 01:37:32,387 --> 01:37:34,056 Καλύτερα να φύγεις, Ρουθ. 1725 01:37:35,057 --> 01:37:37,351 Μοιάζει έχει κάνει αυτή την επιλογή. 1726 01:37:39,478 --> 01:37:41,313 Ιωάννα. 1727 01:37:41,897 --> 01:37:43,273 Ιωάννα. 1728 01:37:45,442 --> 01:37:48,737 Κοίτα, Τζόαν, ο ουρανός γίνεται πιο ελαφρύς. 1729 01:37:50,489 --> 01:37:52,324 Η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει. 1730 01:37:52,407 --> 01:37:54,159 - Ντέιβιντ, Ντέιβιντ... - Α, σε λίγο, 1731 01:37:54,242 --> 01:37:55,952 Θα είσαι πάλι καλά. 1732 01:37:57,204 --> 01:37:59,081 Έλα στο παράθυρο, αγάπη μου. 1733 01:38:03,085 --> 01:38:05,045 Ας δούμε την ημέρα που μπαίνει. 1734 01:38:22,979 --> 01:38:28,485 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD